1
00:00:12,522 --> 00:00:14,772
Έκτακτες ειδήσεις για την Ελβετία.

2
00:00:14,855 --> 00:00:17,522
Η σύλληψη του σκηνοθέτη Ρομάν Πολάνσκι.

3
00:00:17,605 --> 00:00:19,772
Συνελήφθη στην Ελβετία το απόγευμα του Σαββάτου,

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,647
ρωτήσαμε τις Ηνωμένες Πολιτείες.

5
00:00:21,731 --> 00:00:25,104
Ο 76χρονος σκηνοθέτης ταξίδευε στη Ζυρίχη

6
00:00:25,187 --> 00:00:27,480
να λάβει βραβείο για το επίτευγμα της ζωής του.

7
00:00:27,564 --> 00:00:29,604
«Αγαπητέ Ρομάν Πολάνσκι.

8
00:00:29,688 --> 00:00:31,812
Είναι μεγάλη χαρά να σας καλωσορίσω

9
00:00:31,895 --> 00:00:35,314
ως επίτιμος καλεσμένος μας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Ζυρίχης.

10
00:00:35,397 --> 00:00:37,895
Το φεστιβάλ νεανικού κινηματογράφου μας έχει αυξηθεί σημαντικά

11
00:00:37,979 --> 00:00:40,979
από την κυκλοφορία του μόλις τέσσερα χρόνια.

12
00:00:41,062 --> 00:00:44,396
Είμαστε περήφανοι που έχουμε περισσότερους από 36 χιλιάδες επισκέπτες

13
00:00:44,479 --> 00:00:47,396
στην πέμπτη έκδοση του τρέχοντος έτους.

14
00:00:47,479 --> 00:00:51,145
Περισσότερο από οτιδήποτε, όμως, περιμένουμε ψυχαγωγία

15
00:00:51,228 --> 00:00:56,103
και βεβαιωθείτε ότι η διαμονή σας είναι συναρπαστική και ενθαρρυντική».

16
00:00:56,186 --> 00:00:58,812
Αυτό είναι καλό. «Συναρπαστικό και διεγερτικό».

17
00:00:58,894 --> 00:01:00,186
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν.

18
00:01:20,353 --> 00:01:22,269
Το όνομά μου είναι Andrés Braunsberg

19
00:01:22,353 --> 00:01:25,853
και γνώρισα τον Ρομάν Πολάνσκι το 1964,

20
00:01:25,936 --> 00:01:29,936
και όπως συμβαίνει μερικές φορές, γινόμαστε φίλοι πολύ γρήγορα.

21
00:01:30,020 --> 00:01:33,227
Με μύησε στον κόσμο του κινηματογράφου.

22
00:01:34,185 --> 00:01:39,893
Και τότε, πολλά χρόνια αργότερα, το 2009,

23
00:01:39,977 --> 00:01:42,060
Έλαβα μια κλήση στη μέση της νύχτας

24
00:01:42,144 --> 00:01:46,603
προειδοποιώντας ότι ο Ρομάνο είχε τεθεί υπό κράτηση στην Ελβετία

25
00:01:46,686 --> 00:01:51,185
όπου επρόκειτο να λάβει βραβείο για την καριέρα του.

26
00:01:54,602 --> 00:01:57,019
Όταν αφέθηκε ελεύθερος σε κατ' οίκον περιορισμό

27
00:01:57,102 --> 00:02:00,977
Τον Δεκέμβριο του 2009, περάσαμε χρόνο μαζί

28
00:02:01,060 --> 00:02:05,352
και άρχισα να σκέφτομαι ότι αυτός ο καλός μου φίλος

29
00:02:05,436 --> 00:02:10,059
Είχαμε μια πολύ διαφορετική ζωή.

30
00:02:10,143 --> 00:02:15,810
Γεμάτο τραγωδίες, θριάμβους, καταστροφές,

31
00:02:15,892 --> 00:02:18,976
Σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε και

32
00:02:19,059 --> 00:02:20,644
κινηματογραφήστε τη συνομιλία.

33
00:02:20,728 --> 00:02:27,018
Θα μιλήσουμε και ό,τι πρέπει να γίνει, θα γίνει.

34
00:02:38,311 --> 00:02:40,934
Σήμερα 16 Απριλίου

35
00:02:41,018 --> 00:02:44,435
και την επόμενη εβδομάδα θα είναι ακριβώς επτά μήνες

36
00:02:44,518 --> 00:02:47,685
αφού σταμάτησαν στο αεροδρόμιο της Ζυρίχης.

37
00:02:47,768 --> 00:02:52,643
Ήθελα να σας ρωτήσω αν παρακολουθείτε το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Ζυρίχης

38
00:02:52,727 --> 00:02:58,518
να λάβει ένα βραβείο για την καριέρα του ήταν κάτι το ιδιαίτερο από το αναμενόμενο.

39
00:02:58,601 --> 00:03:00,975
5. 24 Σεπτεμβρίου, ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΖΥΡΙΧΗΣ - 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009

40
00:03:01,058 --> 00:03:04,767
Αυτό είναι ένα νέο γεγονός και υπάρχουν δύο ή τρία χρόνια που ρώτησα

41
00:03:04,850 --> 00:03:07,933
να αποδεχτεί το βραβείο δια βίου επιτεύγματος.

42
00:03:08,017 --> 00:03:10,142
Αν και σπάνια πηγαίνω σε φεστιβάλ,

43
00:03:10,225 --> 00:03:14,933
40 χρονών έρχονται στο Γκστάαντ και κάθε φορά συμμετέχουν

44
00:03:15,017 --> 00:03:17,933
σε κάποιου είδους εκδήλωση στην Ελβετία,

45
00:03:18,017 --> 00:03:21,475
οι άνθρωποι του Γκστάαντ με χαϊδεύουν στην πλάτη.

46
00:03:21,559 --> 00:03:24,182
Νιώθω σαν στο σπίτι μου, ο κόσμος με ξέρει,

47
00:03:24,266 --> 00:03:26,684
να τους αρέσει και να σκέφτεσαι όπως εγώ,

48
00:03:26,767 --> 00:03:29,767
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό.

49
00:03:33,016 --> 00:03:35,684
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΖΥΡΙΧΗΣ

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,475
Ότι κατέβηκε από το αεροπλάνο.

51
00:03:37,559 --> 00:03:41,309
Ήμουν το πρώτο θύμα του αεροπλάνου.

52
00:03:41,392 --> 00:03:45,559
Ήταν ένα αυτοκίνητο και μια αεροσυνοδός που με ζήτησαν

53
00:03:45,641 --> 00:03:49,558
Αν ήμουν ο Polanski και τι θα έπαιρνα;

54
00:03:50,057 --> 00:03:53,974
Με πήγε σε ένα μέρος του αεροδρομίου

55
00:03:54,057 --> 00:03:57,433
που έμοιαζε με περιοχή VIP,

56
00:03:57,516 --> 00:04:01,974
μη διανύοντας την κανονική διαδρομή.

57
00:04:03,641 --> 00:04:09,098
Αλλά ήταν περίεργο και με κοιτούσαν τρεις τύποι

58
00:04:09,181 --> 00:04:11,433
και ερχόταν προς το μέρος μου.

59
00:04:11,516 --> 00:04:15,848
Νόμιζα ότι ήμασταν δημοσιογράφοι. Αλλά δεν μοιάζουν με δημοσιογράφους.

60
00:04:15,931 --> 00:04:20,181
Ένας από αυτούς μου έδειξε την αστυνομική ταυτότητα

61
00:04:20,265 --> 00:04:23,140
και είπε ότι θα με σταματήσει.

62
00:04:23,223 --> 00:04:26,098
Τον ρώτησα γιατί.

63
00:04:26,181 --> 00:04:28,724
Είπε ότι ήταν για τα προβλήματά μου στις ΗΠΑ.

64
00:04:28,806 --> 00:04:32,056
Δεν θυμάμαι ακριβώς τι είπα.

65
00:04:32,349 --> 00:04:37,724
Το περίεργο είναι ότι ένιωθα πολύ ήρεμος, ήρεμος.

66
00:04:37,806 --> 00:04:39,098
Ήμουν σε σοκ;

67
00:04:39,181 --> 00:04:41,222
έμεινα πολύ έκπληκτος,

68
00:04:41,307 --> 00:04:48,015
αλλά σκέφτηκα «αφού ήταν πολύ ήσυχο,

69
00:04:48,097 --> 00:04:52,055
καθώς και για, χωρίς πανικό»;.

70
00:04:52,139 --> 00:04:56,724
Ήταν πολύ διαφορετικό από όταν με συνέλαβαν

71
00:04:56,805 --> 00:04:59,139
πριν 33 χρόνια.

72
00:04:59,348 --> 00:05:03,264
Ο λόγος για τη σύλληψή του στη Ζυρίχη εκείνη την ημέρα

73
00:05:03,348 --> 00:05:08,514
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι υπήρχε εκκρεμές ένταλμα σύλληψης από το 1977

74
00:05:08,597 --> 00:05:12,139
επειδή ομολόγησε την ενοχή του για έγκλημα:

75
00:05:12,222 --> 00:05:16,347
έχουν σεξουαλικές σχέσεις με ανήλικο.

76
00:05:16,431 --> 00:05:18,764
Ο ίδιος δήλωσε ένοχος για αυτό το έγκλημα.

77
00:05:19,263 --> 00:05:20,847
Ναι, αυτό!

78
00:05:20,930 --> 00:05:22,847
RUNAWAY LOS ANGELES, ο Roman Polanski συλλαμβάνεται στην ΕΛΒΕΤΙΑ

79
00:05:22,930 --> 00:05:24,723
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΤΡΙΚ ΓΚΟΛΝΤΣΤΑΙΝ ΡΩΤΑΕΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ

80
00:05:24,805 --> 00:05:26,472
Δαπάνες χρημάτων δημόσια διαδικασία Roman Polanski

81
00:05:26,556 --> 00:05:28,805
Με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα και εμφανίστηκα.

82
00:05:28,888 --> 00:05:33,221
Πότε επιτρέπεται να μιλήσεις με τη γυναίκα σου, την Εμανουέλ;

83
00:05:33,306 --> 00:05:34,556
Πολύ γρήγορα.

84
00:05:34,639 --> 00:05:35,971
Πώς αντέδρασε;

85
00:05:36,054 --> 00:05:39,846
Νομίζω ότι ίσως νόμιζε ότι ήταν αστείο.

86
00:05:39,929 --> 00:05:44,472
αλλά γρήγορα κατάλαβε ότι ήταν αλήθεια.

87
00:05:44,929 --> 00:05:47,347
Όμως εκείνη τη στιγμή κατάλαβε

88
00:05:47,431 --> 00:05:51,471
- ποιος είχε πρόβλημα; -Όχι τόσο, Άντι...

89
00:05:51,555 --> 00:05:54,430
Υπάρχει μια στιγμή, ένα είδος κρότου.

90
00:05:54,513 --> 00:05:57,471
Είναι σαν να σου είπε κάποιος ότι είσαι άρρωστος και

91
00:05:57,555 --> 00:06:00,638
που μπορεί να θεραπευτεί ή όχι.

92
00:06:00,722 --> 00:06:04,555
-Ελπίζει να θεραπεύσει. Πορεία -του.

93
00:06:04,638 --> 00:06:08,970
Και στο μεταξύ, καθημερινά η υγεία του διαλύεται

94
00:06:09,053 --> 00:06:12,346
και αρχίζει να χάνει την ελπίδα.

95
00:06:12,430 --> 00:06:16,722
Όχι, ούτε μια στιγμή, Άντι. Βυθίζεται μόνο περαιτέρω.

96
00:06:18,680 --> 00:06:21,305
Στην πραγματικότητα, ήταν μια πραγματική φυλακή,

97
00:06:21,388 --> 00:06:24,721
με μέγιστη ασφάλεια για δέκα εβδομάδες.

98
00:06:25,220 --> 00:06:29,305
Η Emmanuelle και τα παιδιά μου με επισκέφτηκαν.

99
00:06:29,388 --> 00:06:32,346
Η πρώτη επίσκεψη ήταν ένα σοκ για μένα,

100
00:06:32,429 --> 00:06:36,595
ακόμα και το σύνολο, Εμμανουέλα, τα παιδιά και εγώ προσπαθούμε

101
00:06:36,679 --> 00:06:39,261
προσποιηθείτε ότι όλα ήταν καλά.

102
00:06:39,345 --> 00:06:42,762
Ωστόσο, έβλεπα ότι ήταν τρομερό για αυτούς

103
00:06:42,845 --> 00:06:46,762
και όταν έπρεπε να πάνε ήταν πολύ δύσκολο.

104
00:06:46,845 --> 00:06:50,595
Ξέρεις ότι για ένα παιδί είναι τόσοι μήνες χωρίς πατέρα;

105
00:06:50,679 --> 00:06:53,595
Πορεία -του. Είναι πολύ καιρό για αυτούς.

106
00:06:53,679 --> 00:06:58,011
Ένα ερώτημα είναι πότε θα τελειώσει.

107
00:06:58,094 --> 00:07:00,595
Και αυτό είναι που δεν μπορώ να απαντήσω.

108
00:07:02,136 --> 00:07:03,594
Ο σκηνοθέτης Ρομάν Πολάνσκι μετατέθηκε

109
00:07:03,678 --> 00:07:05,844
σήμερα σε κατ' οίκον περιορισμό στην Ελβετία αφού πλήρωσε

110
00:07:05,927 --> 00:07:07,969
εγγύηση τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων και μισή.

111
00:07:08,052 --> 00:07:10,761
Η κυβέρνηση αποφασίζει εάν θα εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

112
00:07:10,844 --> 00:07:12,261
Γκστάαντ, Ελβετία ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ

113
00:07:25,511 --> 00:07:29,218
Ήθελα να επιστρέψω στην πρώτη φορά που πήγα να τον δω στη φυλακή.

114
00:07:29,303 --> 00:07:33,469
Είπα δύο πράγματα που μου φάνηκαν εξαιρετικά.

115
00:07:33,553 --> 00:07:35,553
και αυτό μου άλλαξε τη μέρα.

116
00:07:35,636 --> 00:07:38,760
Σας ευχαριστώ. δεν θυμάμαι. Λοιπόν, δεν θυμάμαι.

117
00:07:38,843 --> 00:07:45,218
Είπες, «Άντι, δεν είχε ποτέ πολύ χρόνο για μένα

118
00:07:45,303 --> 00:07:49,510
και αυτό το θεωρώ μοναστηριακό καταφύγιο».

119
00:07:49,593 --> 00:07:54,093
Και νόμιζα ότι δεν ήμουν ο άνθρωπος που θα μπορούσε να μιλήσει για τη ζωή αυτή τη στιγμή

120
00:07:54,176 --> 00:07:57,635
και δέχεται, αλλά το έκανε.

121
00:07:57,719 --> 00:08:01,510
Τότε είπα: «Σκέφτομαι πολύ τα παιδικά μου χρόνια».

122
00:08:01,593 --> 00:08:03,385
Θέλω να ρωτήσω για τα παιδικά σου χρόνια.

123
00:08:03,468 --> 00:08:08,175
Γνωριστήκαμε από το 1964 και ξέρω ότι γεννήθηκα στο Παρίσι,

124
00:08:08,259 --> 00:08:11,385
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω ποιες είναι οι πρώτες σου αναμνήσεις.

125
00:08:11,468 --> 00:08:13,677
Στο Παρίσι; Θυμάστε το Παρίσι;

126
00:08:13,760 --> 00:08:17,427
Πολύ λίγο. Έχω μερικές εικόνες.

127
00:08:17,510 --> 00:08:21,302
Να θυμάσαι μόνο ότι με έβαλαν σε ένα

128
00:08:21,385 --> 00:08:24,718
ισορροπεί με το δίκτυο

129
00:08:24,800 --> 00:08:28,175
και προσπάθησα να τσακωθώ και ούρλιαξα.

130
00:08:28,259 --> 00:08:32,592
Θυμάμαι να κατεβαίνω τις κυλιόμενες σκάλες στο μετρό.

131
00:08:32,676 --> 00:08:35,050
Ο πατέρας μου δούλευε στο "Voz de su Amo"...

132
00:08:35,134 --> 00:08:36,301
"Ένας κύριος της φωνής του"

133
00:08:36,384 --> 00:08:39,426
...Πούλησα δίσκους και όταν ήταν τριών ετών

134
00:08:39,509 --> 00:08:41,759
Αποφάσισαν να επιστρέψουν στην Πολωνία.

135
00:08:41,842 --> 00:08:44,091
Η αδερφή σου ζούσε μαζί σου;

136
00:08:44,174 --> 00:08:45,759
Ναι, η αδερφή μου έμενε μαζί μας.

137
00:08:45,842 --> 00:08:49,133
Ήταν η ετεροθαλής αδερφή μου. Ήταν η κόρη του πατέρα μου

138
00:08:49,216 --> 00:08:54,216
και πήγε μαζί μας στη Γαλλία και μετά στην Πολωνία.

139
00:08:54,301 --> 00:08:56,758
Στην Κρακοβία; Ήταν από το Παρίσι στην Κρακοβία;

140
00:08:56,841 --> 00:08:59,467
Αυτό. Φυσικά ήταν μεγάλο λάθος.

141
00:08:59,551 --> 00:09:02,633
Επέστρεψαν στην Πολωνία πριν από τον πόλεμο.

142
00:09:09,466 --> 00:09:13,300
Όλοι νόμιζαν ότι θα ήταν η Κρακοβία

143
00:09:13,383 --> 00:09:16,466
το πρώτο μέρος που εισέβαλαν οι Γερμανοί

144
00:09:16,550 --> 00:09:18,758
αφού ήταν πιο κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία,

145
00:09:18,841 --> 00:09:21,132
πολύ πιο κοντά στη Βαρσοβία.

146
00:09:21,215 --> 00:09:23,257
Η Βαρσοβία ήταν καλά προστατευμένη.

147
00:09:23,341 --> 00:09:27,425
Τουλάχιστον αυτό είπε η πολωνική κυβέρνηση

148
00:09:27,508 --> 00:09:32,215
και ο πατέρας μου αποφάσισε να με στείλει στη μητέρα και την αδερφή μου

149
00:09:32,300 --> 00:09:36,508
Βαρσοβία λίγες μέρες πριν ξεκινήσει ο πόλεμος.

150
00:09:36,591 --> 00:09:38,632
1 Σεπτεμβρίου 1939

151
00:09:39,466 --> 00:09:41,840
εισέβαλε στην Πολωνία

152
00:09:44,215 --> 00:09:45,757
Ο πόλεμος άρχισε.

153
00:09:45,840 --> 00:09:48,716
Βόμβες και καταφύγια.

154
00:09:48,798 --> 00:09:52,424
Θα θέλαμε να πάμε στα καταφύγια άλλες δύο φορές που χρησιμοποιούνται ανά διανυκτέρευση.

155
00:09:52,507 --> 00:09:55,757
-Ήταν έξι χρονών; -Τελειώστε για να φτιάξετε έξι.

156
00:09:55,840 --> 00:09:58,507
-Λοιπόν θυμάσαι τις βόμβες; -Λέμπρο Με πολύ καλό.

157
00:09:58,590 --> 00:09:59,507
ΒΑΡΣΟΒΙΑ

158
00:09:59,590 --> 00:10:00,798
Φοβόμουν πολύ;

159
00:10:00,881 --> 00:10:01,965
δεν φοβήθηκα.

160
00:10:02,047 --> 00:10:03,131
ΠΟΛΕΜΟΣ

161
00:10:03,214 --> 00:10:05,382
Απλώς δεν ήξερα τι θα γινόταν.

162
00:10:09,590 --> 00:10:15,172
Τι άλλο έλειπε, φυσικά ήταν ο πατέρας μου.

163
00:10:15,256 --> 00:10:18,299
Δεν ξέραμε πού ήταν όταν ήμασταν στη Βαρσοβία

164
00:10:18,382 --> 00:10:20,549
γιατί μας έστειλε εκεί εξαρχής.

165
00:10:20,631 --> 00:10:22,214
Θέλαμε να είμαστε μαζί μας.

166
00:10:22,299 --> 00:10:24,673
Δεν ξέραμε πού ήταν, τι του είχε συμβεί.

167
00:10:24,964 --> 00:10:28,047
Και αυτή ήταν η πρώτη φορά που πεινούσα

168
00:10:28,131 --> 00:10:30,464
γιατί δεν υπήρχε τίποτα να φάμε,

169
00:10:30,548 --> 00:10:36,047
και η μητέρα μου άρχισε να ξεμένει από λεφτά

170
00:10:36,131 --> 00:10:38,298
και προσπάθησε να πάρει λίγο φαγητό.

171
00:10:38,381 --> 00:10:43,298
Μόλις έχετε ζάχαρη που είναι ξαπλωμένη στο έδαφος.

172
00:10:43,381 --> 00:10:46,171
Έπειτα έλιωσε και ξύστηκε σε ένα πανί

173
00:10:46,255 --> 00:10:48,963
για να διαχωρίσετε την άμμο και τη βρωμιά.

174
00:10:50,339 --> 00:10:53,715
Μια φορά σε ένα εργοστάσιο βομβάρδισαν τα αγγούρια,

175
00:10:53,796 --> 00:10:57,171
Βρήκε ένα μεγάλο κουτάκι τουρσί.

176
00:10:57,255 --> 00:10:58,506
"Ο πιανίστας" (2002)

177
00:10:58,589 --> 00:10:59,672
Ήταν φανταστικό.

178
00:10:59,755 --> 00:11:03,213
Ανοίξαμε την κονσέρβα και τα πρώτα τουρσί ήταν πολύ καλά,

179
00:11:03,298 --> 00:11:06,547
αλλά μετά από δύο τρεις μέρες, φάτε τα τουρσιά

180
00:11:06,630 --> 00:11:11,130
και το πόσιμο νερό έχουν διατηρηθεί από τη δίψα.

181
00:11:11,213 --> 00:11:14,672
Αλλά η όλη εμπειρία ήταν χρήσιμη, καθώς μου έδωσε την ιδέα

182
00:11:14,755 --> 00:11:17,422
για τη σκηνή στο «Ο πιανίστας».

183
00:11:36,588 --> 00:11:39,547
Μια μέρα έπαιζα σε ένα χωράφι.

184
00:11:39,629 --> 00:11:45,380
Βρήκα την άκρη μιας βόμβας, ήταν το παιχνίδι μου

185
00:11:46,587 --> 00:11:50,129
και μετά είδα έναν άντρα

186
00:11:50,212 --> 00:11:53,837
που με κοιτάζει από μακριά.

187
00:12:03,379 --> 00:12:06,296
Και, προφανώς, ήταν ο πατέρας μου.

188
00:12:07,253 --> 00:12:09,794
Έτρεξα προς το μέρος του και πήδηξα στην αγκαλιά του,

189
00:12:09,877 --> 00:12:14,128
και τα πράγματα ήταν λίγο καλύτερα και μετά οι Γερμανοί

190
00:12:14,211 --> 00:12:16,128
Έφτασαν στην πόλη.

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,421
Η Βαρσοβία ήταν ερειπωμένη.

192
00:12:22,003 --> 00:12:25,253
Μετακομίσαμε σε άλλο μέρος στη Βαρσοβία για λίγο

193
00:12:25,337 --> 00:12:30,086
και γύρισα στην Κρακοβία και στο σπίτι της γιαγιάς μου.

194
00:12:30,169 --> 00:12:32,420
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί.

195
00:12:34,336 --> 00:12:36,044
Όταν λοιπόν επέστρεψε στην Κρακοβία

196
00:12:36,127 --> 00:12:37,628
Είχε δεχθεί εισβολή από τους Γερμανούς.

197
00:12:37,712 --> 00:12:39,545
Ναι, ήμουν απασχολημένος

198
00:12:39,877 --> 00:12:44,085
και την πρώτη φορά κατάλαβα ότι ήθελε να πει κάτι

199
00:12:44,168 --> 00:12:46,252
Ήταν τα βραχιόλια.

200
00:12:46,336 --> 00:12:50,127
Στην Πολωνία, το συγκρότημα ήταν λευκό με το μπλε αστέρι

201
00:12:50,210 --> 00:12:53,628
David, 8 εκ.

202
00:12:53,711 --> 00:12:55,586
Και έπρεπε να το φορέσουν και τα παιδιά;

203
00:12:55,669 --> 00:12:58,295
-12 ετών. -Άρα δεν το έχεις χρησιμοποιήσει.

204
00:12:58,378 --> 00:13:01,295
Δεν το χρησιμοποίησα και δεν το κατάλαβα.

205
00:13:01,378 --> 00:13:05,711
Μετά εξήγησαν ότι το χρησιμοποιούσαν επειδή ήμασταν Εβραίοι.

206
00:13:06,793 --> 00:13:11,793
Εβραίοι, αλλά δεν κατάλαβα τι σήμαινε.

207
00:13:17,835 --> 00:13:19,585
Μείναμε στο σπίτι της γιαγιάς μου,

208
00:13:19,669 --> 00:13:23,585
αλλά λίγο μετά είπε ότι ολόκληρος ο εβραϊκός πληθυσμός

209
00:13:23,669 --> 00:13:27,669
Θα έπρεπε να αλλάξω στην άλλη πλευρά του ποταμού, δίπλα στον Βιστούλα.

210
00:13:28,167 --> 00:13:32,419
Ήταν το εβραϊκό τμήμα της πόλης πριν από τον πόλεμο.

211
00:13:32,502 --> 00:13:34,084
Μετακομίσαμε εκεί.

212
00:13:34,167 --> 00:13:36,084
Τι συνέβη σωματικά;

213
00:13:36,167 --> 00:13:39,167
Όλοι οι Εβραίοι άλλαξαν, αλλά πού ήταν;

214
00:13:39,251 --> 00:13:40,875
Πήραν τον κόσμο;

215
00:13:40,959 --> 00:13:43,001
Πήραν τα πάντα.

216
00:13:43,084 --> 00:13:45,875
-Και ήταν Εβραίοι; Ναί.

217
00:13:45,959 --> 00:13:48,584
Αλλά δεν έχουν διαμέρισμα για σένα.

218
00:13:48,668 --> 00:13:49,543
"Ο πιανίστας" (2002)

219
00:13:49,626 --> 00:13:52,042
Ήταν ένα υπέροχο διαμέρισμα

220
00:13:52,126 --> 00:13:55,459
ζούσαν στις οποίες τέσσερις ή πέντε οικογένειες.

221
00:13:55,543 --> 00:14:00,584
Αυτή ήταν η πρώτη εμπειρία αυτού που θα ακολουθούσε.

222
00:14:00,668 --> 00:14:02,459
Πού να κοιμηθώ;

223
00:14:02,543 --> 00:14:05,083
Πάω να κοιμηθώ στην κουζίνα κορίτσια,

224
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
Εσύ, ο Χένρικ και ο μπαμπάς εδώ.

225
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
Ξαναζούσα στην ταινία.

226
00:14:11,125 --> 00:14:13,293
-Υπάρχουν τα πάντα. Πορεία -του.

227
00:14:13,376 --> 00:14:15,166
Συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού επεισοδίου.

228
00:14:15,250 --> 00:14:19,208
Μια μέρα ήρθε ο πατέρας μου και έτρεχε αίμα από το αυτί του,

229
00:14:19,293 --> 00:14:22,293
και είπε ότι ήταν ένας νεαρός Γερμανός αξιωματικός που ρώτησε

230
00:14:22,376 --> 00:14:24,208
γιατί δεν είχε καλωσορίσει.

231
00:14:24,293 --> 00:14:25,791
Γιατί όχι διπλωμένο;

232
00:14:27,292 --> 00:14:29,166
λυπάμαι.

233
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Τέλος πάντων, ήμασταν εκεί

234
00:14:36,583 --> 00:14:39,542
και στην αρχή ήμασταν καλά.

235
00:14:39,625 --> 00:14:43,915
Γίνονταν χειρότερα, αλλά ήταν ακόμα κατοικήσιμο.

236
00:14:43,999 --> 00:14:49,249
Αλλά μια μέρα, η αδερφή μου μου είπε να κοιτάξω έξω από το παράθυρο

237
00:14:49,333 --> 00:14:53,249
και είδα ότι έφτιαχναν κάτι στο δρόμο.

238
00:14:53,333 --> 00:14:55,292
Είπε, "τι στο διάολο κάνεις;"

239
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Μου είπε ότι έχτιζαν έναν τοίχο.

240
00:15:04,582 --> 00:15:10,248
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι θα ήταν κουβέντα.

241
00:15:13,957 --> 00:15:15,374
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ "πιανίστας"

242
00:15:15,457 --> 00:15:20,374
Έτσι δραπέτευσα από τα γκέτο αρκετές φορές για να περπατήσω.

243
00:15:20,457 --> 00:15:24,457
Πήγαμε να αγοράσουμε γραμματόσημα.

244
00:15:24,998 --> 00:15:28,248
συλλέγονται γραμματόσημα ή παρόμοια.

245
00:15:28,332 --> 00:15:32,748
Ήταν πολύ επικίνδυνο και κατάλαβα ότι το πιο ανόητο

246
00:15:32,831 --> 00:15:35,914
φυγή Οι γονείς μου δεν ήξεραν.

247
00:15:35,998 --> 00:15:41,415
Η πρώτη αληθινή συναισθηματική πληγή

248
00:15:41,498 --> 00:15:46,415
Ήταν εξαιτίας ενός αγοριού που έμενε στο διπλανό κτίριο.

249
00:15:46,498 --> 00:15:47,956
Το όνομά του ήταν Πάουελ.

250
00:15:48,039 --> 00:15:52,872
Ήταν λίγο μεγαλύτερος από μένα και έγιναν φίλοι.

251
00:15:53,163 --> 00:15:55,914
Ήταν ένα λαμπρό παιδί.

252
00:15:55,998 --> 00:15:59,122
Έχω μάθει πολλά από αυτόν.

253
00:15:59,205 --> 00:16:02,831
Ήταν η πρώτη μου φιλία στη ζωή.

254
00:16:03,913 --> 00:16:08,122
Οι Γερμανοί επιτέθηκαν κατά καιρούς στο γκέτο.

255
00:16:08,205 --> 00:16:10,830
Είχαν μια λίστα με άτομα να πάρουν.

256
00:16:10,913 --> 00:16:13,163
Ποτέ όλη η οικογένεια. Μόνο ένα άτομο.

257
00:16:13,247 --> 00:16:16,122
Πατέρας, κόρη, ούτε.

258
00:16:18,163 --> 00:16:20,539
Πού πήγαν αυτούς τους ανθρώπους;

259
00:16:20,622 --> 00:16:22,455
Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

260
00:16:22,747 --> 00:16:29,580
Οι περισσότεροι πήγαν στο Άουσβιτς και βγήκαν καπνοί.

261
00:16:31,580 --> 00:16:34,913
Αλλά θυμάμαι την πρώτη φορά που οι άνθρωποι ανέλαβαν τη νύχτα.

262
00:16:34,997 --> 00:16:35,913
"Ο πιανίστας" (2002)

263
00:16:35,997 --> 00:16:40,497
Ακούσαμε κραυγές και ήταν οι Γερμανοί που ήταν στο κτίριο.

264
00:16:40,747 --> 00:16:45,121
Ο πατέρας μου έσβησε τα φώτα και πήγε να δει τι ήταν.

265
00:16:45,204 --> 00:16:49,246
Κάπως μπορούσαμε να δούμε ότι χρειάστηκε μια γυναίκα

266
00:16:49,330 --> 00:16:51,787
από τα μαλλιά κάτω από τις σκάλες.

267
00:16:54,079 --> 00:16:56,289
Για κάποιο λόγο, με το σάλιο,

268
00:16:56,372 --> 00:16:59,372
Ζωγράφισα μια σβάστικα στον τοίχο.

269
00:16:59,454 --> 00:17:01,996
Ο πατέρας μου είπε: "Είσαι τρελός;"

270
00:17:02,079 --> 00:17:05,288
-Και... Είναι -Απάγου.

271
00:17:05,371 --> 00:17:08,079
Βγήκε έξω και πέρασε τη νύχτα και δεν ήρθε

272
00:17:08,162 --> 00:17:10,663
στο διαμέρισμά μας, και αυτό ήταν.

273
00:17:10,746 --> 00:17:14,037
Την επόμενη μέρα, συνειδητοποίησα ότι είχα πάρει τον Pawel

274
00:17:14,496 --> 00:17:18,454
και ήταν η πρώτη φορά που μου ράγισε την καρδιά.

275
00:17:22,454 --> 00:17:25,036
Θυμάμαι πολύ καλά.

276
00:17:26,078 --> 00:17:32,454
Ήταν ένα από αυτά τα πολύ ταλαντούχα παιδιά.

277
00:17:33,995 --> 00:17:39,495
Τον πήραν και μετά μείωσαν την περιοχή για πρώτη φορά.

278
00:17:40,203 --> 00:17:41,412
Χάρτης του γκέτο της Κρακοβίας

279
00:17:41,495 --> 00:17:45,495
Το επόμενο πρωί, τα πράγματα πετάχτηκαν,

280
00:17:45,578 --> 00:17:48,578
αντικείμενα, φωτογραφίες, παιχνίδια.

281
00:17:48,662 --> 00:17:51,453
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ "πιανίστας"

282
00:17:51,537 --> 00:17:55,704
Και μετά από κάθε γύρο, υπήρχαν λιγότεροι άνθρωποι,

283
00:17:55,786 --> 00:17:59,202
ελήφθησαν, ελευθερώθηκαν θέσεις για στύλους

284
00:17:59,287 --> 00:18:02,786
και μείωση του μεγέθους του γκέτο.

285
00:18:06,827 --> 00:18:11,910
Ένα άλλο επεισόδιο που με εντυπωσίασε ήταν όταν ο α

286
00:18:11,994 --> 00:18:15,703
Ο άνδρας των SS έκανε μόνο τις γυναίκες να παρελαύνουν.

287
00:18:15,785 --> 00:18:19,994
Ήταν ίσως 40 ή 50 και τους φώναξε.

288
00:18:20,077 --> 00:18:24,035
Στο τέλος, υπήρχε μια γυναίκα που μετά βίας μπορούσε να περπατήσει

289
00:18:24,119 --> 00:18:26,827
και έπεφτε στα γόνατα.

290
00:18:27,577 --> 00:18:33,243
Και επομένως θα έπεφτε τέσσερα, έτσι.

291
00:18:33,910 --> 00:18:38,034
Λίγο αργότερα, είδα ένα όπλο στο χέρι του άνδρα των SS.

292
00:18:38,118 --> 00:18:41,034
και τον πυροβόλησε στην πλάτη και βγήκε αίμα,

293
00:18:41,118 --> 00:18:47,867
όχι ως σπρέι, αλλά ως βρύση.

294
00:18:47,951 --> 00:18:49,951
Σαν τα σιντριβάνια, μια βρύση αίματος.

295
00:18:50,034 --> 00:18:51,867
Κελάρυσμα.

296
00:18:51,951 --> 00:18:57,411
Έτρεξα στο μπροστινό μέρος του κτιρίου όπου μέναμε,

297
00:18:57,493 --> 00:19:02,159
Ήταν μια ξύλινη σκάλα και ήταν κρυμμένη στο ισόγειο

298
00:19:02,243 --> 00:19:04,743
και έμεινα εκεί για πολύ καιρό.

299
00:19:04,826 --> 00:19:09,826
Αυτά τα στοιχεία άρχισαν να με κάνουν να συνειδητοποιώ

300
00:19:09,909 --> 00:19:12,117
τις δύσκολες στιγμές να φτάσεις.

301
00:19:18,660 --> 00:19:21,992
Ζούσαμε στο νέο, πιο στενό μέρος του γκέτο.

302
00:19:22,075 --> 00:19:25,618
Δεν ξέρω πόσα άτομα ήταν σε εκείνο το διαμέρισμα.

303
00:19:25,702 --> 00:19:27,992
Στο δικό μας, είχαμε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο

304
00:19:28,075 --> 00:19:30,576
όπου συναντάμε μια άλλη οικογένεια,

305
00:19:30,659 --> 00:19:33,493
και απέκτησαν έναν γιο, τον Στέφανο.

306
00:19:33,575 --> 00:19:36,825
Πρέπει να είναι τριών ή τεσσάρων ετών.

307
00:19:36,908 --> 00:19:39,908
Ό,τι πιο όμορφο έχω δει στη ζωή μου.

308
00:19:39,992 --> 00:19:42,200
Ήταν ξανθιά με μπλε μάτια.

309
00:19:43,075 --> 00:19:47,908
Όταν ξέραμε ότι θα γινόταν άλλος ένας γύρος αργότερα,

310
00:19:47,992 --> 00:19:52,450
Οι γονείς μου με ξύπνησαν πολύ νωρίς το πρωί.

311
00:19:53,991 --> 00:19:57,575
Η μητέρα μου εργαζόταν ως οικιακή βοηθός στο Wawel,

312
00:19:57,659 --> 00:20:00,575
το βασιλικό κάστρο, όπου ζούσε ο Χανς Φρανκ,

313
00:20:00,659 --> 00:20:03,741
ο ναζί κυβερνήτης της εισβολής στην Πολωνία.

314
00:20:03,824 --> 00:20:07,157
Έπρεπε να πηγαινοέρχομαι κάθε μέρα.

315
00:20:07,241 --> 00:20:10,616
Ο πατέρας μου είχε έναν γνωστό που τον έλεγαν Γουίλκ

316
00:20:10,700 --> 00:20:13,658
και άφησε μερικά

317
00:20:13,741 --> 00:20:18,574
οικογενειακά κοσμήματα και χρήματα

318
00:20:18,658 --> 00:20:21,991
Αν έπρεπε να ξεφύγω.

319
00:20:22,074 --> 00:20:25,658
Με πήγε στην οικογένεια Wilk.

320
00:20:27,741 --> 00:20:32,907
Μετά τον γύρο ήρθε ο πατέρας μου να με ψάξει, δεν είναι η μητέρα μου.

321
00:20:32,991 --> 00:20:38,906
Και όταν έφτασε, με άρπαξε, μου έδωσε ένα φιλί και ήταν πολύ στοργικός.

322
00:20:38,990 --> 00:20:44,823
Περπατάμε και πλησιάζουμε στο γκέτο,

323
00:20:45,240 --> 00:20:50,533
Άρχισε να κλαίει και είπε ότι είχε πάρει τη μητέρα μου.

324
00:20:58,490 --> 00:21:00,823
Μα δεν έκλαψα,

325
00:21:01,699 --> 00:21:06,239
και του είπε: «Σταμάτα να κλαις γιατί θα μας πιάσουν».

326
00:21:07,323 --> 00:21:10,323
Και αυτό ήταν.

327
00:21:11,906 --> 00:21:13,781
Και η αδερφή σου;

328
00:21:13,864 --> 00:21:18,615
Ήρθαν να πάρουν την αδερφή μου, αλλά δεν ήταν εκεί,

329
00:21:18,699 --> 00:21:22,863
Στη συνέχεια πήραν τη μητέρα μου.

330
00:21:28,448 --> 00:21:31,780
Μετά έμαθα ότι ήμουν έγκυος.

331
00:21:41,447 --> 00:21:44,863
Πήρε και τους γονείς του μικρού Στέφανου.

332
00:21:44,947 --> 00:21:46,614
Οι Γερμανοί του πήραν την οικογένειά του

333
00:21:46,698 --> 00:21:49,572
και άφησε ένα παιδί 3 ετών μόνο του;

334
00:21:49,656 --> 00:21:51,780
Δεν τους ένοιαζε.

335
00:21:51,863 --> 00:21:54,698
Έκαναν το λαό και αυτό ήταν.

336
00:21:54,780 --> 00:21:57,988
Ζήτησα από τον πατέρα μου να το φέρει.

337
00:21:58,071 --> 00:22:02,071
Είχε μια φωτογραφία του με τη μητέρα του

338
00:22:02,154 --> 00:22:05,531
σε χωράφι με σίκαλη.

339
00:22:06,738 --> 00:22:12,447
Όταν του έδειξα αυτή τη φωτογραφία, αυτός με τη μητέρα του.

340
00:22:13,113 --> 00:22:14,779
Ο πατέρας μου δούλευε.

341
00:22:14,862 --> 00:22:18,196
Τον πήγαν από το γκέτο στη δουλειά

342
00:22:18,281 --> 00:22:22,154
και πάμε σε κάποιο είδος σχολείου.

343
00:22:22,237 --> 00:22:26,821
Είχαμε μάθημα ή κάτι τέτοιο για μια ώρα,

344
00:22:26,904 --> 00:22:33,363
αλλά τον υπόλοιπο καιρό φτιάχναμε χάρτινες σακούλες,

345
00:22:35,571 --> 00:22:36,945
χάρτινες σακούλες.

346
00:22:37,028 --> 00:22:39,655
Οι χάρτινες σακούλες φτιάχνονταν έτσι.

347
00:22:39,738 --> 00:22:45,613
Βάλαμε δέκα ή είκοσι χρόνια, και πλύναμε μόνο τις άκρες.

348
00:22:45,696 --> 00:22:49,405
Εντάχθηκαν και αυτοί.

349
00:22:49,488 --> 00:22:51,070
Ετσι.

350
00:22:53,696 --> 00:22:55,321
έτσι

351
00:22:55,404 --> 00:22:58,696
Μετά δίπλωσα αυτό το άκρο εδώ.

352
00:22:58,778 --> 00:22:59,778
έτσι

353
00:22:59,861 --> 00:23:04,279
Και έκανε αυτό και εκείνο.

354
00:23:04,362 --> 00:23:05,529
Βλέπω;

355
00:23:05,612 --> 00:23:10,903
Αφού το κάνετε αυτό και στη συνέχεια το επικολλήσατε εδώ.

356
00:23:11,696 --> 00:23:13,404
Και ήταν έτοιμη χάρτινη σακούλα.

357
00:23:13,487 --> 00:23:18,111
Τουλάχιστον έμαθα κάτι που μου ήταν πολύ χρήσιμο.

358
00:23:20,152 --> 00:23:23,986
Σε μια στιγμή ήξερε

359
00:23:24,069 --> 00:23:28,819
αυτή θα ήταν η οριστική εκκαθάριση του γκέτο.

360
00:23:32,486 --> 00:23:35,236
Ο πατέρας μου με πήρε πολύ νωρίς το πρωί

361
00:23:35,320 --> 00:23:39,486
το σύρμα ακριβώς πίσω από το κτίριο της φρουράς.

362
00:23:39,569 --> 00:23:43,695
Είχα ψαλίδι και έκοψα το σύρμα.

363
00:23:43,777 --> 00:23:48,235
Με διέταξε να φύγω. Δεν ήξερα ότι δεν το χρειαζόμουν.

364
00:23:48,319 --> 00:23:52,695
Ήξερα πώς να ξεφύγω μόνη μου. Ναι, φυσικά, αλλά δεν είπα ποτέ.

365
00:23:53,901 --> 00:23:57,278
Πήγα στο σπίτι της οικογένειας Wilk και η πόρτα ήταν κλειστή.

366
00:23:57,361 --> 00:23:58,859
Δεν ήταν στο σπίτι.

367
00:23:58,943 --> 00:24:01,859
Σκέφτηκα ότι ήταν μια εξαιρετική δικαιολογία για να επιστρέψω στο γκέτο

368
00:24:01,943 --> 00:24:03,735
και να μείνω με τον πατέρα μου.

369
00:24:03,818 --> 00:24:08,568
Όταν ήμουν κοντά στη γειτονιά, είδα τους αιχμάλωτους Εβραίους

370
00:24:08,652 --> 00:24:12,235
Έκαναν πορεία και είδαν τον πατέρα μου ανάμεσά τους.

371
00:24:12,319 --> 00:24:14,319
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ "πιανίστας"

372
00:24:14,402 --> 00:24:15,610
Με είδε.

373
00:24:16,818 --> 00:24:19,527
Είπε: «Φύγε».

374
00:24:21,318 --> 00:24:24,277
Γύρισα και έφυγα.

375
00:24:26,818 --> 00:24:28,402
Τι συνέβη με τον Στέφανο;

376
00:24:28,485 --> 00:24:31,360
Πολύ αργότερα, επέζησε

377
00:24:31,443 --> 00:24:35,694
Μας είπε ότι όλα τα αγόρια που ήταν στο γκέτο

378
00:24:35,776 --> 00:24:39,443
Οδηγήθηκαν στην αυλή του σχολείου και πυροβολήθηκαν.

379
00:24:39,527 --> 00:24:40,610
"Ο πιανίστας" (2002)

380
00:24:40,694 --> 00:24:42,527
Ο Στέφαν ήταν σε αυτή την ομάδα.

381
00:24:42,610 --> 00:24:45,025
-Έγινε πυροβολισμός. Ναι, ήταν.

382
00:24:46,025 --> 00:24:50,277
Ο ROMANO ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΟ CASA WILKS ήταν σύντομος...

383
00:24:50,360 --> 00:24:53,401
Χρησιμοποιώντας μέρος των χρημάτων του Ρωμαίου ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΔΩΣΑΝ...

384
00:24:53,484 --> 00:24:57,317
...Συνεχίζουν να ασχοληθούν με μια άλλη οικογένεια, την ΠΟΥΤΕΚΣ.

385
00:24:57,401 --> 00:24:59,693
Ήμουν με την Putek μόνο για λίγο.

386
00:24:59,775 --> 00:25:03,693
Είχαν έναν γιο στην ηλικία μου.

387
00:25:04,359 --> 00:25:08,401
Το όνομά του ήταν Mietek και ήταν ο οδηγός μου.

388
00:25:08,484 --> 00:25:12,983
Άρχισα να βλέπω την Κρακοβία από την άλλη πλευρά,

389
00:25:13,066 --> 00:25:16,233
τα θέατρα καταρχήν.

390
00:25:16,317 --> 00:25:18,191
Και ο Μίτεκ με πήγε στον κινηματογράφο.

391
00:25:18,276 --> 00:25:23,191
Ήταν πολύ φθηνό και δεν έπρεπε να πάει.

392
00:25:23,276 --> 00:25:27,359
Ένα από τα μότο ήταν: <i> Wszystkie Swinie siedza wkinie </ i></i>

393
00:25:27,442 --> 00:25:29,983
που σημαίνει ότι μόνο τα γουρούνια πάνε σινεμά.

394
00:25:30,066 --> 00:25:32,650
-Τι έδειξαν; -Γερμανικές ταινίες.

395
00:25:32,733 --> 00:25:34,358
Γερμανικές παλιές ταινίες ή ναζί;

396
00:25:34,441 --> 00:25:37,608
Παλιά και νέα. Δεν είχα σχεδόν καθόλου προπαγανδιστικές ταινίες.

397
00:25:37,692 --> 00:25:42,108
Ήταν καλές και κακές ταινίες.

398
00:25:42,190 --> 00:25:48,316
Μερικές φορές, θυμάμαι ότι υπήρχε ένα μιούζικαλ όπως ο Gasparone.

399
00:25:48,400 --> 00:25:49,608
Τρομερός.

400
00:25:49,692 --> 00:25:53,733
Αλλά για μένα ήταν μαγικό, ήταν μαγικό.

401
00:25:53,816 --> 00:25:58,441
Αλλά μετά αποφάσισαν να με στείλουν στο χωράφι,

402
00:25:58,525 --> 00:26:00,107
με την οικογένειά του.

403
00:26:00,190 --> 00:26:05,148
Ήταν ένα μονοκατοικία στο δάσος,

404
00:26:05,232 --> 00:26:07,982
Το ορεινό τοπίο είναι απολύτως όμορφο.

405
00:26:08,065 --> 00:26:10,440
-Ήταν Μεσαιωνικό. Καλός.

406
00:26:10,524 --> 00:26:16,107
Σε αυτό το μέρος της ηρεμίας και της γαλήνης, δεν ήταν δυνατό να φανταστεί κανείς

407
00:26:16,190 --> 00:26:18,607
η φρίκη που βίωσε λίγα χιλιόμετρα μακριά.

408
00:26:18,691 --> 00:26:22,274
Όχι όχι. Ήταν κοντά στο Άουσβιτς.

409
00:26:22,357 --> 00:26:25,189
-Τι έκανες την ημέρα; -Καθάρισμα.

410
00:26:25,274 --> 00:26:28,399
-Οικογένεια Ajudava στο σπίτι. Ναι, βοήθησε στο σπίτι.

411
00:26:28,482 --> 00:26:29,691
Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε.

412
00:26:29,773 --> 00:26:32,732
Κοτόπουλα, διαφορετικές προτάσεις,

413
00:26:32,815 --> 00:26:36,772
σαν την αγροτική ζωή.

414
00:26:36,855 --> 00:26:39,482
Δεν χρησιμοποιήθηκε για άλεσμα κόκκων.

415
00:26:39,565 --> 00:26:42,565
Υπήρχε μια μικρή πέτρα με μια τρύπα

416
00:26:42,648 --> 00:26:47,189
και ένα ξυλάκι να ανακατεύουμε και το ίδιο έκανε και το αλεύρι.

417
00:26:47,274 --> 00:26:50,398
Πορεία -του. Η γυναίκα ήταν φανταστική.

418
00:26:50,481 --> 00:26:54,690
Πολύ θρησκευόμενος, φυσικά.

419
00:26:54,772 --> 00:26:59,230
Πολύ φιλικό και ήταν πολύ καλό για μένα.

420
00:26:59,314 --> 00:27:01,146
-Είναι αλήθεια; Ναί.

421
00:27:01,230 --> 00:27:03,356
Το πρόβλημα ήταν το φαγητό.

422
00:27:03,439 --> 00:27:05,648
Είχαν ένα εκτάριο γης

423
00:27:05,731 --> 00:27:08,523
και τι χρειαζόταν για να καλλιεργήσει πατάτες και σίκαλη.

424
00:27:08,606 --> 00:27:09,897
"TESS - ένα μάθημα ζωής" (1979)

425
00:27:09,980 --> 00:27:13,896
-Ο πατέρας της οικογένειας ήταν αλκοολικός; -Οχι. Δεν έκανα τίποτα.

426
00:27:13,980 --> 00:27:18,730
Κάπνιζε το πίπας του και όταν ήταν άνοιξη,

427
00:27:18,813 --> 00:27:22,481
διαφωνώντας για το πόσο χώρο θα επέτρεπε

428
00:27:22,564 --> 00:27:26,356
να καλλιεργεί καπνό για την πίπα του.

429
00:27:26,439 --> 00:27:32,771
Φυσικά, δεν ήθελε γιατί το φαγητό ήταν πιο σημαντικό.

430
00:27:32,854 --> 00:27:38,647
Αυτό που πραγματικά μου έσωσε τη ζωή ήταν ένας κήπος.

431
00:27:38,730 --> 00:27:40,689
Πολλά φρούτα.

432
00:27:40,771 --> 00:27:47,438
Αυτό μας έδωσε αυτό που χρειαζόμασταν και αυτό που λέγαμε βιταμίνες.

433
00:27:47,522 --> 00:27:49,313
Όμως οι χειμώνες ήταν πολύ πιο δύσκολοι.

434
00:27:49,397 --> 00:27:51,104
Ο χειμώνας ήταν σκληρός.

435
00:27:54,605 --> 00:27:58,104
Ποτέ δεν ξεχνάω ότι κάποτε είδα έναν άντρα να έρχεται.

436
00:27:58,187 --> 00:28:01,355
Είδα μια σιλουέτα πιο κοντά...

437
00:28:01,438 --> 00:28:03,229
"Mammals" (1962) Σύντομο Roman Polanski

438
00:28:03,313 --> 00:28:06,688
...Και για κάποιο λόγο, νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου

439
00:28:06,770 --> 00:28:08,770
που ήρθε να με δει.

440
00:28:08,853 --> 00:28:11,521
Φυσικά δεν ήξερα πού ήταν ο πατέρας μου.

441
00:28:11,604 --> 00:28:14,646
Ήταν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν.

442
00:28:14,729 --> 00:28:18,020
-Στην Αυστρία. -Στην Αυστρία.

443
00:28:18,646 --> 00:28:23,144
Και είχα ένα είδος παραισθήσεων,

444
00:28:23,228 --> 00:28:28,437
και μην ξεχνάς ποτέ εκείνες τις στιγμές που, για κάποιους

445
00:28:28,521 --> 00:28:31,852
Σωστά, ήμουν πεπεισμένος ότι ο πατέρας μου ήταν καθ' οδόν.

446
00:28:31,936 --> 00:28:36,061
Και καθώς πλησίασαν, είδε ότι ήταν κάποιος άλλος,

447
00:28:36,144 --> 00:28:41,396
ένας άντρας που διέσχισε το γήπεδο.

448
00:28:41,479 --> 00:28:46,811
Αλλά μετά ήρθαν φήμες ότι στα πρώτα χρόνια του προγράμματος,

449
00:28:46,894 --> 00:28:53,811
Άρχισαν να σκάβουν χαρακώματα, όχι μακριά από εμάς.

450
00:28:54,395 --> 00:29:00,185
Κάτι που μου φάνηκε περίεργο ήταν όταν πήγα να μαζέψω βατόμουρα

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,603
και μετά άκουσα ένα βουητό

452
00:29:05,687 --> 00:29:09,353
και ο ήχος ενός πυροβολισμού.

453
00:29:09,436 --> 00:29:13,893
Κοίταξα πίσω και είδα έναν άντρα με γερμανική στολή

454
00:29:13,977 --> 00:29:18,478
με ένα τουφέκι, πυροβολώντας με.

455
00:29:19,311 --> 00:29:26,018
Έτσι έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα στη ζωή

456
00:29:26,102 --> 00:29:32,394
τους θάμνους και τα δάση, και κρύφτηκε εκεί.

457
00:29:32,477 --> 00:29:34,893
Γιατί τον πυροβόλησες; -Πες του εσύ.

458
00:29:34,977 --> 00:29:36,727
Πετάχτηκε για πλάκα;

459
00:29:36,810 --> 00:29:38,477
-Δεν ξέρω. Σαν σε κουνέλι.

460
00:29:38,560 --> 00:29:39,644
Ναι, αυτό!

461
00:29:39,893 --> 00:29:45,768
Υπήρχε ένα άλλο επεισόδιο που θυμάμαι ως το πιο όμορφο.

462
00:29:46,059 --> 00:29:52,352
Ήταν καλοκαίρι και ήμουν στο δάσος και μάζευα βατόμουρα,

463
00:29:52,435 --> 00:29:55,644
και μετά άκουσα ένα βουητό.

464
00:29:56,726 --> 00:30:01,269
Στο δάσος υπάρχουν πολλά έντομα που βουίζουν δυνατά.

465
00:30:01,352 --> 00:30:03,726
Αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

466
00:30:03,809 --> 00:30:05,518
Ήταν κάτι...

467
00:30:13,934 --> 00:30:18,183
Και τότε είδα ένα εκπαιδευτικό αεροπλάνο.

468
00:30:18,268 --> 00:30:21,351
Τα βομβαρδιστικά ένωσαν τις δυνάμεις τους για να βομβαρδίσουν

469
00:30:21,434 --> 00:30:22,976
οι Γερμανοί.

470
00:30:23,058 --> 00:30:26,850
Ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα σε ένα μικρό χώρο

471
00:30:26,933 --> 00:30:29,685
από όπου έβλεπα τον ουρανό.

472
00:30:29,767 --> 00:30:32,393
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

473
00:30:36,476 --> 00:30:39,849
Ήξερα ότι το μέτωπο πλησίαζε.

474
00:30:40,393 --> 00:30:42,268
Επέστρεψα στην Κρακοβία.

475
00:30:42,351 --> 00:30:45,268
Είχε την οικογένεια Putek για άλλη μια φορά.

476
00:30:45,975 --> 00:30:49,309
Χτύπησε συναγερμός και όλοι έτρεξαν στη σοφίτα.

477
00:30:49,392 --> 00:30:52,975
Περάσαμε τη νύχτα και την επόμενη μέρα.

478
00:30:53,058 --> 00:30:57,392
Κάποια στιγμή κάποιος χτύπησε την πόρτα,

479
00:30:57,475 --> 00:31:01,766
και φώναξε: «Άνοιξε την πόρτα».

480
00:31:02,642 --> 00:31:06,392
Εσύ Πούτεκ άνοιξες την πόρτα, ήσουν ο γείτονάς μας.

481
00:31:06,475 --> 00:31:11,140
«Βλάκες, τι κάνετε εδώ; Οι Ρώσοι είναι εδώ.

482
00:31:11,224 --> 00:31:13,099
«Είμαστε ελεύθεροι».

483
00:31:13,182 --> 00:31:18,182
Ήταν μεγάλη χαρά και υπήρξαν στιγμές ευτυχίας

484
00:31:18,267 --> 00:31:21,890
που σύντομα ακολουθήθηκαν από έλλειψη τροφής.

485
00:31:21,974 --> 00:31:24,099
Τίποτα δεν λειτούργησε.

486
00:31:24,182 --> 00:31:26,224
Χειρότερα από τότε που οι Γερμανοί;

487
00:31:26,308 --> 00:31:31,932
Χειρότερος. Όταν πεινούσα πολύ.

488
00:31:32,015 --> 00:31:35,516
Οι στρατιώτες έδιναν καμιά φορά ψωμί.

489
00:31:35,599 --> 00:31:38,432
Μερικές φορές έδιναν λίγη σούπα.

490
00:31:38,516 --> 00:31:42,973
Τότε μια μέρα ένας από τους θείους μου με αναγνωρίζει στο δρόμο

491
00:31:43,056 --> 00:31:44,765
στην Κρακοβία.

492
00:31:44,848 --> 00:31:48,181
Με πήραν να ζήσω μαζί τους.

493
00:31:48,847 --> 00:31:50,973
Είχες νέα για τον πατέρα σου;

494
00:31:51,056 --> 00:31:54,474
Όχι, δεν είχα νέα για αυτόν ή τη μητέρα μου.

495
00:31:54,557 --> 00:31:58,557
Ακόμα δεν ξέραμε ότι η μητέρα μου ήταν στη μεταφορά

496
00:31:58,640 --> 00:32:02,556
που πήγε κατευθείαν στους θαλάμους αερίων.

497
00:32:05,640 --> 00:32:09,847
Πολύ αργότερα μάθαμε για τον θάνατο της μητέρας μου.

498
00:32:09,931 --> 00:32:14,014
Περίμενα πολλή ώρα να γυρίσει.

499
00:32:17,556 --> 00:32:23,598
Η καλύτερη μέρα ήταν όταν γύρισα σπίτι

500
00:32:24,556 --> 00:32:30,138
και το τραπέζι της κουζίνας,

501
00:32:30,222 --> 00:32:32,515
ο θείος μου ήταν

502
00:32:32,598 --> 00:32:38,348
και ένας άντρας που αναγνώριζε ότι ήταν ο πατέρας μου.

503
00:32:39,097 --> 00:32:44,722
Ήταν η πιο όμορφη στιγμή της ζωής μου.

504
00:32:44,805 --> 00:32:48,888
Ο πατέρας μου με έβαλε στην αγκαλιά του,

505
00:32:48,972 --> 00:32:54,179
αλλά ήταν πολύ μεγάλος, στα 12,

506
00:32:54,264 --> 00:32:58,179
αν και πάντα πολύ μικρή σε όλη μου τη ζωή,

507
00:32:58,264 --> 00:33:02,430
ίσως δεν έχουν τραφεί καλά στην παιδική ηλικία.

508
00:33:03,012 --> 00:33:08,137
Όταν κάθισα στα γόνατά του, ένιωσα τα κόκαλά του.

509
00:33:08,221 --> 00:33:10,179
Κουνήθηκε;

510
00:33:10,264 --> 00:33:15,638
Απλώς μετακόμισε για λίγες μέρες μαζί μου και μετά έψαξε για ένα μέρος να μείνει.

511
00:33:16,137 --> 00:33:22,389
Λίγο μετά, πολύ σύντομα, συνάντησε μια γυναίκα,

512
00:33:22,471 --> 00:33:27,264
Αν παντρευόμουν βρήκαν ένα μέρος να ζήσουν.

513
00:33:27,346 --> 00:33:33,596
Ήταν ένα πολύ μικρό σπίτι και δεν μπορούσα να ζήσω μαζί τους.

514
00:33:34,388 --> 00:33:37,762
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να είμαι μαζί τους.

515
00:33:37,845 --> 00:33:43,471
Σκέφτηκα, κατά κάποιον τρόπο πρόδωσα τη μητέρα μου.

516
00:33:43,554 --> 00:33:46,970
Τότε ξέραμε ότι είχε πεθάνει.

517
00:33:47,053 --> 00:33:49,263
-Ήταν η Wanda; Ναι, Γουάντα.

518
00:33:49,346 --> 00:33:51,803
Έζησε μαζί της για το υπόλοιπο της ζωής του.

519
00:33:51,886 --> 00:33:54,053
Αυτό, για το υπόλοιπο της ζωής σας.

520
00:33:56,220 --> 00:33:57,346
Και η αδερφή σου;

521
00:33:57,429 --> 00:34:02,263
Η αδερφή μου πήγε στο Άουσβιτς. Ήταν εκεί.

522
00:34:02,346 --> 00:34:04,263
Αλλά επέζησε.

523
00:34:04,346 --> 00:34:09,512
Ήταν νέος. Ήταν πιο εύκολο για τους νέους να το περάσουν αυτό.

524
00:34:09,595 --> 00:34:11,595
Πήγε κατευθείαν στο Παρίσι.

525
00:34:11,679 --> 00:34:16,011
Αγαπούσε τη Γαλλία και ήθελε να επιστρέψει εκεί,

526
00:34:16,094 --> 00:34:19,387
Δεν ήθελα να επιστρέψω στην Πολωνία.

527
00:34:20,010 --> 00:34:24,219
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί και με κάποιο τρόπο

528
00:34:24,303 --> 00:34:28,637
Διαπιστώθηκε ότι ήμασταν ζωντανοί και γράψαμε γράμματα,

529
00:34:28,720 --> 00:34:31,303
και αρχίσαμε να συμπίπτουμε.

530
00:34:31,927 --> 00:34:34,802
-Το πρώτο γράμμα πρέπει... Ναι, ήταν φανταστικό.

531
00:34:34,885 --> 00:34:37,387
-Φανταστικός. Ναι, ήταν φανταστικό.

532
00:34:40,262 --> 00:34:43,427
Θυμάμαι ότι μου είπες αυτή την απίστευτη ιστορία

533
00:34:43,511 --> 00:34:46,052
όταν ο πατέρας του και η γυναίκα του, η Γουάντα,

534
00:34:46,135 --> 00:34:48,511
Πήγαν να τον επισκεφτούν στο Γκστάαντ.

535
00:34:48,594 --> 00:34:50,678
Η Γουάντα και ο πατέρας μου ήρθαν

536
00:34:50,760 --> 00:34:54,760
και έμεινε σε ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στο Schönried.

537
00:34:54,843 --> 00:35:00,093
Πηγαίναμε σε ένα χορό ή μια ντίσκο.

538
00:35:00,176 --> 00:35:04,968
Χιόνιζε και νομίζω ότι ήταν πίσω από το τιμόνι του Range Rover του

539
00:35:05,051 --> 00:35:10,511
και υπήρχε μια ομάδα πίσω μου, δεν μπορώ να θυμηθώ πόσες.

540
00:35:10,594 --> 00:35:13,552
Είπε: «Αφήστε με να πάω στον πατέρα μου».

541
00:35:13,635 --> 00:35:16,093
Για να δείτε - έπρεπε να είναι γρήγορος. Ναί.

542
00:35:16,176 --> 00:35:20,551
Είπε: «Περίμενε στο αυτοκίνητο» και έτρεξε στο δωμάτιο.

543
00:35:20,635 --> 00:35:26,176
Η Γουάντα καθόταν στο τραπέζι με λίγο φως και τα γράμματα.

544
00:35:26,261 --> 00:35:29,009
Έπαιξα υπομονή,

545
00:35:29,093 --> 00:35:33,217
και η μουσική που παίζει, "Ω, μπαμπά..."

546
00:35:35,092 --> 00:35:38,759
Και ο πατέρας μου καθόταν στο κρεβάτι και έκλαιγε.

547
00:35:39,260 --> 00:35:41,008
Ρώτησα τη Γουάντα τι ήταν.

548
00:35:41,092 --> 00:35:44,175
Είπε αριστερά, αυτό ήταν κάτι με τη μουσική του.

549
00:35:44,260 --> 00:35:47,008
Νομίζω ότι η μουσική τον έκανε να κλάψει.

550
00:35:47,092 --> 00:35:52,634
Και τον ρώτησα "Μπαμπά, ποιο είναι το πρόβλημα;"

551
00:35:54,092 --> 00:35:58,426
Το τραγούδι τελείωσε, ήξερα ότι όλοι περίμεναν στο αυτοκίνητο.

552
00:35:58,509 --> 00:36:01,008
Μου ζήτησε να καθίσω

553
00:36:01,092 --> 00:36:05,217
Και είπε, «Όταν εξαφανίσεις το γκέτο

554
00:36:05,300 --> 00:36:07,092
και μας έβαλαν στο Plaszow...»

555
00:36:07,175 --> 00:36:10,925
Το Plaszow ήταν ένα χωράφι κοντά στην Κρακοβία

556
00:36:11,008 --> 00:36:15,008
όπου οι άνθρωποι στέλνονταν σε στρατόπεδα εξόντωσης.

557
00:36:15,091 --> 00:36:19,883
Είπε: «Μια μέρα, όλοι ήταν στο Appellplat».

558
00:36:19,966 --> 00:36:24,467
Όλοι οι κρατούμενοι πήγαν και έκαναν τη συνηθισμένη ρουτίνα,

559
00:36:24,550 --> 00:36:26,757
και έμειναν εκεί για ώρες.

560
00:36:26,840 --> 00:36:30,216
«Όλοι εκτός από τα παιδιά, που ήταν σε σκηνές.

561
00:36:30,882 --> 00:36:33,799
Μετά έφτασαν τα φορτηγά.

562
00:36:33,882 --> 00:36:37,300
Άρχισαν να παίρνουν τα παιδιά από τις σκηνές

563
00:36:37,384 --> 00:36:40,549
και βάλε φορτηγά.

564
00:36:40,882 --> 00:36:44,716
Ο κόσμος κινούνταν,

565
00:36:44,799 --> 00:36:48,591
ψιθύρισε, φώναξε, έκλαψε

566
00:36:48,675 --> 00:36:54,466
Έβγαλα τα μαλλιά από το κεφάλι του και έκανα οκλαδόν,

567
00:36:54,549 --> 00:36:59,716
σαν σκουλήκια γύρω μου

568
00:36:59,799 --> 00:37:03,923
και ήμουν από τους λίγους

569
00:37:04,006 --> 00:37:05,839
που στεκόταν ακόμα».

570
00:37:05,923 --> 00:37:09,090
Γιατί δεν είχα παιδιά σε σκηνές.

571
00:37:09,173 --> 00:37:11,048
Ήταν αφού έφυγα.

572
00:37:11,131 --> 00:37:17,965
Και το να βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους ήταν ένα αποκαλυπτικό όραμα,

573
00:37:18,048 --> 00:37:23,048
Σουρεαλιστικό και στάθηκε εκεί και τα ηχεία,

574
00:37:23,131 --> 00:37:26,257
Επειδή οι Γερμανοί είχαν πάντα μεγάφωνα,

575
00:37:26,340 --> 00:37:31,214
Άρχισε να παίζει, "Ω, πατέρα μου..."

576
00:37:58,382 --> 00:38:00,257
Επιστρέφοντας στο τέλος του πολέμου,

577
00:38:00,506 --> 00:38:03,797
Δεν είχα πάει σχολείο όλη την πρώτη περίοδο.

578
00:38:03,880 --> 00:38:06,047
Πώς να επιστρέψετε στο σχολείο;

579
00:38:06,130 --> 00:38:09,130
Ήμουν πάντα ο τελευταίος στο σχολείο.

580
00:38:09,213 --> 00:38:14,088
Πάντα με πίεζαν γιατί πίστευαν ότι είχα δυνατότητες.

581
00:38:14,171 --> 00:38:19,838
Είχαμε μείνει τρεις. Είχα έναν φίλο που ονομαζόταν Winowski lifts.

582
00:38:19,921 --> 00:38:23,046
Είχα πολιομυελίτιδα όταν ήμουν παιδί, και δεν υπήρχε άλλο παιδί

583
00:38:23,129 --> 00:38:24,673
Τηλεφώνησε ο Πιεζαρκόφσκι.

584
00:38:24,754 --> 00:38:28,464
-Ήμασταν οι τρεις χειρότεροι... -Ξεκινώντας από την τελευταία σειρά.

585
00:38:28,547 --> 00:38:29,837
Ξεκινώντας από την τελευταία σειρά.

586
00:38:29,921 --> 00:38:31,464
Θα μπορούσα να διαβάσω;

587
00:38:31,547 --> 00:38:35,754
Έμαθα το αλφάβητο με τη γραφομηχανή του πατέρα μου,

588
00:38:35,837 --> 00:38:42,672
και κατά τη διάρκεια του πολέμου όταν πήγε να δει τις ταινίες είχαν υπότιτλους

589
00:38:42,754 --> 00:38:46,212
και κοιτούσα τους θρύλους που έφυγαν πολύ γρήγορα.

590
00:38:46,296 --> 00:38:52,128
Μετά άρχισα να μαθαίνω να διαβάζω στον κινηματογράφο.

591
00:38:52,212 --> 00:38:57,713
Είχε ένα βιβλίο που λεγόταν "The Rolling Song".

592
00:39:00,713 --> 00:39:05,505
Ήταν μια μετάφραση του γαλλικού ποιήματος του 12ου αιώνα

593
00:39:05,588 --> 00:39:08,338
στα πολωνικά πολύ αρχαϊκό.

594
00:39:08,421 --> 00:39:12,421
Ήταν το πρώτο βιβλίο που διάβασα στη ζωή μου.

595
00:39:12,505 --> 00:39:17,795
Περνούσα ώρες διαβάζοντας και είχα πολλά λόγια

596
00:39:17,878 --> 00:39:20,170
δεν καταλαβα.

597
00:39:20,255 --> 00:39:23,128
Είχα πολλές τρύπες στην εκπαίδευση,

598
00:39:23,212 --> 00:39:27,045
που δεν μπορούσε να επισκευαστεί γιατί ήταν παλιό

599
00:39:27,128 --> 00:39:30,127
το πιο σημαντικό, μεταξύ έξι και δώδεκα ετών.

600
00:39:32,545 --> 00:39:37,127
Όμως το όνειρό μου ήταν να γίνω Πρόσκοπος

601
00:39:37,587 --> 00:39:40,127
και γράφτηκε στους Προσκόπους.

602
00:39:40,211 --> 00:39:44,919
Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι, μου ήταν χρήσιμο.

603
00:39:45,002 --> 00:39:50,711
Πειθαρχία, νυχτερινές εξορμήσεις, υπευθυνότητα.

604
00:39:50,794 --> 00:39:56,211
Ήταν φανταστικό. Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

605
00:39:56,295 --> 00:40:02,419
Εκείνα τα βράδια δίπλα στη φωτιά που κάναμε σκηνές

606
00:40:02,503 --> 00:40:06,586
και σύντομα κατάλαβα ότι ήταν αστέρι στην ομάδα μου,

607
00:40:06,670 --> 00:40:10,336
και συνειδητοποίησα ότι είχα ταλέντο σε αυτό.

608
00:40:10,711 --> 00:40:15,835
Η αρχή της καριέρας μου ήταν στο στρατόπεδο Προσκόπων.

609
00:40:16,336 --> 00:40:20,586
Πού ξεκίνησε ουσιαστικά η καλλιτεχνική σου πορεία;

610
00:40:20,670 --> 00:40:23,043
Μάλιστα ξεκίνησε από το ραδιόφωνο.

611
00:40:23,126 --> 00:40:26,210
Μετά τον πόλεμο έφτιαξα ένα κρυστάλλινο ραδιόφωνο.

612
00:40:26,294 --> 00:40:29,544
Μπορείτε να πάρετε το κρύσταλλο... Ναι, είχα ένα.

613
00:40:29,627 --> 00:40:32,461
Μονοσχηματισμένος; Έγινε -επίσης ένα.

614
00:40:32,543 --> 00:40:36,210
Έκανα ένα και ήταν μια φανταστική στιγμή.

615
00:40:36,294 --> 00:40:39,960
Κράτησα και άκουσα μια φωνή να μιλάει.

616
00:40:40,294 --> 00:40:46,209
Ήταν εκπληκτική μαγεία και δεν είχα κανέναν στο σπίτι.

617
00:40:47,960 --> 00:40:51,710
Έτρεξα και κάλεσα τον γείτονα.

618
00:40:51,793 --> 00:40:55,543
Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα και είπε ότι είχε φτιάξει ραδιόφωνο.

619
00:40:56,959 --> 00:41:00,710
Με κοίταξε και είπε: «Δεν ακούω τίποτα».

620
00:41:00,792 --> 00:41:02,959
Ήμουν πολύ απογοητευμένος.

621
00:41:03,042 --> 00:41:06,000
Τότε συνειδητοποίησα ότι ήμουν κουφός.

622
00:41:07,750 --> 00:41:10,584
Μετά καθίσαμε

623
00:41:10,668 --> 00:41:14,792
μπροστά σε ένα πραγματικό ραδιόφωνο, βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή

624
00:41:14,875 --> 00:41:18,501
μπροστά σε μια τηλεόραση, και δεν υπήρχε ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

625
00:41:18,584 --> 00:41:20,584
Το όνομά σας, ραδιοφωνική εκπομπή;

626
00:41:20,668 --> 00:41:23,833
Ναι, η ραδιοφωνική εκπομπή. -ακόμα και Unseeing, δηλαδή.

627
00:41:24,167 --> 00:41:26,792
Ονομάστηκε «Η ομάδα των ευτυχισμένων παιδιών».

628
00:41:26,875 --> 00:41:31,292
Ακούγαμε και μια μέρα κάλεσαν τα παιδιά

629
00:41:31,376 --> 00:41:33,626
να επισκεφτείτε τον ραδιοφωνικό σταθμό.

630
00:41:33,709 --> 00:41:36,376
Φυσικά αμέσως

631
00:41:36,459 --> 00:41:40,166
και ήταν μια γυναίκα που λεγόταν Μπιλιζάνκα.

632
00:41:40,251 --> 00:41:42,501
Ήταν η διευθύντρια του προγράμματος.

633
00:41:42,584 --> 00:41:44,874
Με ρώτησε τι γνώμη είχα για το πρόγραμμα.

634
00:41:44,958 --> 00:41:48,625
και είπε ότι νόμιζε ότι τα παιδιά ήταν άκαμπτα και ψεύτικα.

635
00:41:48,708 --> 00:41:52,251
Δεν μιλούν όπως μιλάνε οι άνθρωποι.

636
00:41:52,334 --> 00:41:53,832
Είπε ότι. Είπε ότι.

637
00:41:53,916 --> 00:41:56,541
Πρέπει να είναι γενναίο αγόρι για να πω.

638
00:41:56,625 --> 00:42:00,458
Δεν κατάλαβα ότι χρειαζόμουν κουράγιο.

639
00:42:00,541 --> 00:42:02,832
Αλλά είπες. -Είπε απλά.

640
00:42:02,916 --> 00:42:04,832
το βρήκα.

641
00:42:04,916 --> 00:42:09,250
Ρώτησα αν θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα και είπα ναι.

642
00:42:09,333 --> 00:42:12,458
Τον ρώτησαν τι μπορούσε να κάνει και άρχισαν να μιλάνε

643
00:42:12,541 --> 00:42:14,749
έναν από τους μονολόγους που χρησιμοποιούν

644
00:42:14,832 --> 00:42:17,957
Παραστάσεις Προσκόπων

645
00:42:18,040 --> 00:42:20,375
και με ρώτησαν αν ήθελα να συμμετάσχω.

646
00:42:20,458 --> 00:42:23,957
Πήρα την πρώτη μου δουλειά στα δεκατρία μου.

647
00:42:24,040 --> 00:42:29,123
Στα 14 της, η Bilizanka ήταν και η διευθύντρια του θεάτρου

648
00:42:29,207 --> 00:42:33,624
για τους μικρούς θεατές και έπαιξε ρόλο

649
00:42:33,707 --> 00:42:36,082
ότι μια από τις θεατρικές παραστάσεις

650
00:42:36,165 --> 00:42:41,499
ονόμασε «Son of the Regiment» και μου έδωσε τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

651
00:42:41,582 --> 00:42:43,790
Αν δεν άκουγα ραδιόφωνο...

652
00:42:43,873 --> 00:42:46,915
Αν η ακτίνα του κρυστάλλου δεν το είχε κάνει,

653
00:42:46,998 --> 00:42:49,707
Δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου.

654
00:42:49,790 --> 00:42:52,666
Ίσως να μην είχαμε γνωριστεί, Άντι.

655
00:42:56,122 --> 00:42:58,624
Σίγουρα, θα ήθελα να αφοσιωθώ στην υποκριτική.

656
00:42:58,707 --> 00:43:01,206
Έπαιξα μικρούς ρόλους σε άλλα έργα,

657
00:43:01,290 --> 00:43:03,249
και μετά σχολή κινηματογράφου

658
00:43:03,332 --> 00:43:06,122
τέσσερις μαθητές γύριζαν μια ταινία.

659
00:43:06,206 --> 00:43:08,623
-Ένας από αυτούς ήταν ο Wajda. -Είναι αλήθεια;

660
00:43:08,706 --> 00:43:09,872
Andrzej Wajda, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

661
00:43:09,956 --> 00:43:14,374
Και ο καθηγητής που είναι υπεύθυνος για την επίβλεψη,

662
00:43:14,456 --> 00:43:18,539
ένας άντρας ονόματι Bohdziewicz, με είδε στην παράσταση

663
00:43:18,623 --> 00:43:21,414
και πρότεινε ένα πολύ μικρό μέρος στην ταινία.

664
00:43:21,498 --> 00:43:22,581
"Three Stories" (1951)

665
00:43:22,665 --> 00:43:25,163
Ήταν μαγικό για μένα.

666
00:43:25,581 --> 00:43:28,914
Υπήρχε σχολή τέχνης.

667
00:43:28,997 --> 00:43:33,289
Έκανα μερικές ζωγραφιές, γράφτηκα στο σχολείο και με δέχτηκαν.

668
00:43:33,373 --> 00:43:38,373
Μέσα σε μήνες έγινα ένας από τους καλύτερους μαθητές.

669
00:43:38,456 --> 00:43:44,163
Ήμουν χαρούμενος που πήγα στο σχολείο: σχέδιο, γλυπτική,

670
00:43:44,248 --> 00:43:48,871
ζωγραφική, ιστορία της τέχνης.

671
00:43:49,289 --> 00:43:53,746
Έτσι πήγα στο γυμνάσιο στο καλλιτεχνικό σχολείο.

672
00:43:53,829 --> 00:43:56,413
και ζητά να συστήσει τη σχολή υποκριτικής.

673
00:43:56,497 --> 00:43:59,497
Ετοίμαζα κάποιους φίλους, γιατί τους δίδασκα

674
00:43:59,580 --> 00:44:02,330
ότι δεν ήξεραν τίποτα. Ήμουν ηθοποιός.

675
00:44:02,413 --> 00:44:06,204
Είχε εμπειρία, φήμη.

676
00:44:06,288 --> 00:44:09,330
Το μόνο που δεν είχα ήταν η κοινωνική κατάσταση

677
00:44:09,413 --> 00:44:11,995
που απαιτούσε το κομμουνιστικό καθεστώς.

678
00:44:12,079 --> 00:44:14,829
Δεν ήταν ούτε αγρότης ούτε εργάτης.

679
00:44:14,912 --> 00:44:19,162
Ο πατέρας μου είχε αυτό που λέγεται ιδιωτικός τομέας.

680
00:44:19,247 --> 00:44:22,037
Είχε ένα μικρό εργαστήριο με έξι υπαλλήλους

681
00:44:22,120 --> 00:44:25,288
που μας έκανε πρακτικά εχθρούς του λαού.

682
00:44:25,372 --> 00:44:27,288
Οι φίλοι με δίδαξαν,

683
00:44:27,372 --> 00:44:31,330
Έφτασαν όλοι και έγιναν ηθοποιοί, αλλά δεν πήγαν.

684
00:44:31,413 --> 00:44:32,828
καταστράφηκα;

685
00:44:32,912 --> 00:44:34,621
Ήμουν εντελώς συντετριμμένος.

686
00:44:34,704 --> 00:44:37,954
Ένας από τους δασκάλους με ήξερε από πριν.

687
00:44:38,037 --> 00:44:40,287
Ήταν ο παίκτης του αγώνα,

688
00:44:40,371 --> 00:44:46,995
Είχα τις πληροφορίες

689
00:44:47,078 --> 00:44:50,203
όλα τα μέλη αυτού του ιδρύματος.

690
00:44:50,287 --> 00:44:54,287
-Ήταν αυτός που έβαλε βέτο; -Ήταν.

691
00:44:54,371 --> 00:44:57,287
-Τι έκανε; -Πήγα λοιπόν στη Βαρσοβία

692
00:44:57,371 --> 00:45:01,287
και έχω δοκιμάσει άλλη σχολή, αλλά δεν με δέχονται.

693
00:45:01,371 --> 00:45:03,287
-Σχολή δράσης; -είναι.

694
00:45:03,371 --> 00:45:05,287
Πρέπει να ήταν πολύ καταθλιπτικό.

695
00:45:05,371 --> 00:45:09,371
Ήταν τρομερό. Οπότε δοκίμασα και τρίτο.

696
00:45:09,454 --> 00:45:14,495
Ήταν ένα είδος παραλλαγής της σχολής υποκριτικής,

697
00:45:14,578 --> 00:45:19,536
που ήταν πιο βασικό. Συμπεριλαμβανομένου αυτού που με απέρριψε.

698
00:45:20,202 --> 00:45:22,578
Ο λόγος ήταν γιατί ήταν τρομερό

699
00:45:22,662 --> 00:45:26,786
Έπρεπε να σπουδάσει για να αποφύγει τον κλήρο.

700
00:45:26,869 --> 00:45:29,077
Η στρατολόγηση ήταν καταστροφή.

701
00:45:29,160 --> 00:45:31,118
Ήμουν πρόθυμος να πάρω απεγνωσμένα μέτρα.

702
00:45:31,202 --> 00:45:35,411
Άρχισα να σκέφτομαι σοβαρά να φύγω,

703
00:45:35,495 --> 00:45:39,411
αλλά ήταν πολύ δύσκολο γιατί τα σύνορα φυλασσόταν.

704
00:45:39,495 --> 00:45:41,286
Θα μπορούσαν να πυροβολήσουν.

705
00:45:41,370 --> 00:45:47,535
Σκέφτηκα επίσης να φτιάξω έναν απλό τύπο μηχανής

706
00:45:47,619 --> 00:45:53,619
που επιτρέπει τη διάσχιση του ποταμού μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας.

707
00:45:53,702 --> 00:45:59,410
Σκέφτηκα έναν πολύ απλό τύπο υποβρυχίου, να το πω έτσι.

708
00:46:01,494 --> 00:46:05,702
Πεντάλ -με. Πεντάλ -με.

709
00:46:05,785 --> 00:46:11,743
Έκανα πολύ συγκεκριμένα σχέδια, αλλά ήρθα στην Κρακοβία

710
00:46:11,826 --> 00:46:13,494
και πήγα να επισκεφτώ τον πατέρα μου.

711
00:46:13,577 --> 00:46:17,201
Μου είπαν την ιστορία που με δέχτηκε

712
00:46:17,285 --> 00:46:21,117
σε μια σχολή τσίρκου στη Βαρσοβία

713
00:46:21,201 --> 00:46:26,076
και είπε ότι έλεγα ψέματα και έλεγα ακόμα ψέματα,

714
00:46:26,159 --> 00:46:29,618
και κάναμε λάθος,

715
00:46:29,701 --> 00:46:33,701
και αυτός και η Γουάντα έφυγαν

716
00:46:33,784 --> 00:46:38,742
όταν χτύπησε το τηλέφωνο και ήταν ο διευθυντής φωτογραφίας...

717
00:46:38,825 --> 00:46:40,368
JERZEY Lipman, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

718
00:46:40,451 --> 00:46:42,576
Η ταινία του Wajda, Lipman, έμαθα,

719
00:46:42,660 --> 00:46:46,493
και είπα ότι ο Andrzej με ήθελε στην ταινία

720
00:46:46,576 --> 00:46:50,451
θα ξεκινούσε. Το πρώτο του ντεμπούτο.

721
00:46:50,534 --> 00:46:53,660
-Ένα θαύμα. -Ένα θαύμα, ένα θαύμα.

722
00:46:53,742 --> 00:46:59,326
Μετά μπήκε ο πατέρας μου το βράδυ και του είπε ότι συνδέθηκε

723
00:46:59,409 --> 00:47:01,493
Δεν ήξεραν πού να με βρουν,

724
00:47:01,576 --> 00:47:06,158
και ο πατέρας μου είπε ότι ήταν ένα μνημειώδες ψέμα.

725
00:47:06,243 --> 00:47:09,243
Έκλεισα την πόρτα και έφυγα.

726
00:47:09,326 --> 00:47:14,075
Πήρα το πρώτο τρένο, πήγα στη Βαρσοβία,

727
00:47:14,158 --> 00:47:17,492
και ξεκίνησε η πιο υπέροχη στιγμή για μένα.

728
00:47:17,575 --> 00:47:20,866
Θα ήθελα να είμαι σε μια πραγματική ταινία, να δουλέψω με αληθινούς ανθρώπους.

729
00:47:20,950 --> 00:47:22,659
FIRST LONG ANDRZEJ από τις εικόνες Wajda

730
00:47:22,741 --> 00:47:25,283
Αυτό ήταν το καλοκαίρι και θα ξεκινούσαν

731
00:47:25,367 --> 00:47:31,074
τη σχολική χρονιά και δεν ήξερα τι να κάνω.

732
00:47:31,157 --> 00:47:34,408
Συνάντησα τον Bohdziewicz, ο οποίος είπε:

733
00:47:34,492 --> 00:47:36,990
«Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να γίνει σκηνοθέτης.

734
00:47:37,074 --> 00:47:39,740
Γιατί να μην πάτε στη σχολή κινηματογράφου; ".

735
00:47:39,823 --> 00:47:41,533
Είπα, «Ποιες είναι οι πιθανότητες μου;

736
00:47:41,616 --> 00:47:45,115
Το Lodz Film School είναι ένας μοναδικός θεσμός».

737
00:47:45,199 --> 00:47:49,199
Είπε: «Δεν έχω την ευκαιρία αν δεν προσπαθήσεις».

738
00:47:49,283 --> 00:47:51,283
Και έγινα δεκτός.

739
00:47:54,699 --> 00:47:59,990
Γρήγορα θεωρήθηκε ότι ήταν η καριέρα που πάντα ήθελε.

740
00:48:00,074 --> 00:48:03,407
Ήξερα ότι ήταν αυτό που ήθελα, αλλά το έπαιρνα

741
00:48:03,491 --> 00:48:06,114
Φαινόταν τόσο αδιανόητο.

742
00:48:06,198 --> 00:48:09,241
Ωστόσο, πήγα προς αυτή την κατεύθυνση.

743
00:48:09,324 --> 00:48:12,906
Ένα πράγμα στο οποίο ήμουν καλός ήταν να κάνω ταινίες.

744
00:48:12,989 --> 00:48:14,864
Το σχολείο έδωσε την ευκαιρία

745
00:48:14,948 --> 00:48:17,864
να κάνεις ταινίες από την αρχή.

746
00:48:25,698 --> 00:48:28,448
Έκανα πολλές ταινίες μικρού μήκους, ειδικά μια ταινία

747
00:48:28,531 --> 00:48:30,365
που ονομάζεται "Δύο άντρες και μια γκαρνταρόμπα"

748
00:48:30,448 --> 00:48:34,406
Το έφτιαξα ειδικά για το Φεστιβάλ Βρυξελλών.

749
00:48:34,490 --> 00:48:35,781
κέρδισα.

750
00:48:35,864 --> 00:48:40,864
Ήταν το πρώτο μου μικρό βήμα στα πράγματα που συνέβησαν.

751
00:48:42,698 --> 00:48:45,072
Τελειώστε το πανεπιστήμιο κινηματογράφου Ρωμαίος ΔΟΥΛΕΨΕ

752
00:48:45,155 --> 00:48:47,240
ΣΕ ΟΜΑΔΑ Πολωνική παραγωγή.

753
00:48:47,323 --> 00:48:52,113
Εκεί είχε την ιδέα για την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία.

754
00:48:52,197 --> 00:48:53,615
«Το μαχαίρι στο νερό».

755
00:48:53,698 --> 00:48:56,113
Το σενάριο παρουσιάστηκε στο Υπουργείο Πολιτισμού,

756
00:48:56,197 --> 00:48:58,240
Η υιοθεσία του οποίου ΖΗΤΕΙΤΑΙ

757
00:48:58,323 --> 00:49:03,365
Για όλα τα κινηματογραφικά έργα στην κομμουνιστική Πολωνία.

758
00:49:03,448 --> 00:49:06,365
Απορρίφθηκε.

759
00:49:08,863 --> 00:49:14,197
Αποθαρρυμένος, ο ROMANO ταξίδεψε στο Παρίσι για να μείνει με την αδερφή σου.

760
00:49:14,280 --> 00:49:18,489
Μέχρι που μια μέρα επέστρεψε η ομάδα διαχείρισης παραγωγής.

761
00:49:18,572 --> 00:49:21,322
Είπε ότι τα ήξερε αυτά τα πράγματα πολιτικά

762
00:49:21,405 --> 00:49:23,364
Άλλαζαν τελείως.

763
00:49:23,738 --> 00:49:30,196
Αν επέστρεφε και έλεγε ότι έκανες ξανά το σενάριο,

764
00:49:30,280 --> 00:49:34,405
Θα μπορούσα να το στείλω ξανά. Το έκανα αυτό.

765
00:49:34,489 --> 00:49:39,489
Σύντομα θα έκανα την πρώτη μου ταινία μεγάλου μήκους.

766
00:49:39,572 --> 00:49:45,405
Τελειώσαμε η ταινία επικρίθηκε από τις αρχές,

767
00:49:45,488 --> 00:49:49,446
Τύπου, από τον Πρωθυπουργό μας,

768
00:49:49,529 --> 00:49:53,862
προφανώς πέταξε ένα τασάκι στην οθόνη,

769
00:49:53,946 --> 00:49:57,363
και είχα μεγάλη κατάθλιψη.

770
00:49:57,446 --> 00:50:00,862
Την εποχή εκείνη ήταν παντρεμένος με την Barbara Lass.

771
00:50:00,946 --> 00:50:03,946
Ήταν ηθοποιός. Ναι, ήταν ηθοποιός.

772
00:50:04,028 --> 00:50:05,862
Λίγο μετά χωρίσαμε.

773
00:50:05,945 --> 00:50:09,861
Ήμασταν μαζί κάνα δυο χρόνια ή κάτι τέτοιο.

774
00:50:14,404 --> 00:50:18,612
Προσπαθούσα να κάνω τα πράγματα στη Γαλλία.

775
00:50:18,695 --> 00:50:23,404
Ήταν περίπου η εποχή που γνώρισα τον Gerard Brach.

776
00:50:23,819 --> 00:50:27,238
Το πρώτο σενάριο γράφτηκε με τίτλο "Cul-de-sac"

777
00:50:27,321 --> 00:50:30,320
και, φυσικά, κανείς δεν ήθελε.

778
00:50:30,403 --> 00:50:33,945
Πέρασα τρία ή τέσσερα χρόνια με τον Μπραχ

779
00:50:34,028 --> 00:50:38,320
προσπαθώντας απεγνωσμένα να κάνω κάτι να λειτουργήσει,

780
00:50:38,403 --> 00:50:43,861
αλλά δεν λειτούργησε. Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.

781
00:50:44,362 --> 00:50:48,110
Εραστές στον πολωνικό κινηματογράφο

782
00:50:48,194 --> 00:50:52,860
Ξαφνικά, κατάλαβα ότι "Το μαχαίρι στο νερό"

783
00:50:52,944 --> 00:50:55,694
Προβάλλεται σε όλο τον κόσμο με επιτυχία.

784
00:50:55,777 --> 00:50:56,944
"Knife in the Water" (1962)

785
00:50:57,027 --> 00:51:01,985
Φτάσαμε στο φεστιβάλ της Βενετίας και κερδίσαμε τους κριτικούς.

786
00:51:02,694 --> 00:51:05,902
Ήξερα ότι η ταινία είχε προταθεί

787
00:51:05,985 --> 00:51:10,278
ως καλύτερης ξένης ταινίας για τα Όσκαρ,

788
00:51:10,361 --> 00:51:13,735
που είχε επιτυχία στο Λονδίνο,

789
00:51:13,818 --> 00:51:19,277
και οδηγήθηκε σε ένα φεστιβάλ στο Μόναχο.

790
00:51:19,361 --> 00:51:25,569
Εκείνη τη στιγμή, σαν να σε καλούν σε φεστιβάλ.

791
00:51:25,653 --> 00:51:27,859
Όχι όπως σήμερα.

792
00:51:28,777 --> 00:51:33,068
Δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να με πιάσουν πηγαίνοντας σε ένα φεστιβάλ.

793
00:51:33,151 --> 00:51:36,817
Πήγα στο Μόναχο και γνώρισα τον Gene Gutowski εκεί.

794
00:51:36,901 --> 00:51:40,859
Είπε ότι ήταν Αμερικανός παραγωγός πολωνικής καταγωγής,

795
00:51:40,943 --> 00:51:42,402
και ότι ζούσε στο Λονδίνο.

796
00:51:42,984 --> 00:51:47,277
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΕΣ ΡΩΜΑΪΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ,

797
00:51:47,360 --> 00:51:51,610
Το GENE τον πήγε στο Λονδίνο και άρχισε να τον συστήνει σε διάφορους παραγωγούς.

798
00:51:51,693 --> 00:51:54,943
Ένα από αυτά ήταν η COMPTON FILMS, μια εταιρεία Movies 2;

799
00:51:55,026 --> 00:51:58,192
ΨΑΧΝΟΥΜΕ Φθηνές ταινίες τρόμου.

800
00:51:58,276 --> 00:52:03,150
Ο ROMANO και ο Gérard Brach είχαν την ιδέα για το "Repulsion".

801
00:52:03,235 --> 00:52:08,150
γράψτε γρήγορα ένα σενάριο που, καταρχήν,

802
00:52:08,235 --> 00:52:11,443
Παρουσιάζεται ως ταινία τρόμου.

803
00:52:11,526 --> 00:52:14,942
Τους άρεσε και είπαν ότι θα παραχθεί,

804
00:52:15,025 --> 00:52:17,067
και έγινε «Απώθηση».

805
00:52:17,150 --> 00:52:20,067
Βελτιώστε το σενάριο κατά την παραγωγή...

806
00:52:20,150 --> 00:52:21,360
"Repulsion" (1965)

807
00:52:21,443 --> 00:52:26,942
...Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, και πήρε ψυχολογικό υπόβαθρο

808
00:52:27,025 --> 00:52:29,609
ο κύριος χαρακτήρας, που είναι η Carol,

809
00:52:29,692 --> 00:52:32,900
που υποδύεται η Κατρίν Ντενέβ.

810
00:52:33,484 --> 00:52:36,816
Ήταν η αρχή του Λονδίνου για μένα

811
00:52:36,900 --> 00:52:38,983
και εκείνη ήταν η στιγμή που γνωριστήκαμε.

812
00:52:39,066 --> 00:52:41,775
Ναι, τότε ήταν που γνωριστήκαμε.

813
00:52:43,692 --> 00:52:47,024
Ποτέ δεν μου άρεσε τόσο πολύ το «Repulsion».

814
00:52:47,107 --> 00:52:50,609
Ήταν κάτι που δεν έπρεπε να σταματήσει.

815
00:52:50,692 --> 00:52:53,982
Έχει κάτι από πορνεία, θα έλεγα τη μοναδική φορά

816
00:52:54,066 --> 00:52:56,066
στην καλλιτεχνική μου ζωή.

817
00:52:56,567 --> 00:53:01,815
Και ήταν επιτυχία, μίλησε για την κατασκευή του «πάτου του τσουβάλι».

818
00:53:01,899 --> 00:53:04,774
Το γεγονός ότι το "Repulsion" είχε τεράστια επιτυχία,

819
00:53:04,857 --> 00:53:06,857
-fizeram "Cul-de-sac". Ακριβώς.

820
00:53:06,941 --> 00:53:10,650
Ήταν η πρώτη ταινία για την οποία ήμουν πολύ περήφανος.

821
00:53:10,732 --> 00:53:12,566
Είμαι ακόμα περήφανος.

822
00:53:12,650 --> 00:53:15,148
Ήταν μια αληθινή ταινία.

823
00:53:15,233 --> 00:53:19,399
Μετά έκανα "χορό βαμπίρ"

824
00:53:19,483 --> 00:53:23,441
που πρέπει να ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της εποχής.

825
00:53:23,524 --> 00:53:26,650
Τότε γνώρισα τη Σάρον.

826
00:53:36,190 --> 00:53:37,690
Πώς γνωριστήκατε;

827
00:53:37,773 --> 00:53:42,190
Λοιπόν, μετά το «Cul-de-sac», ήταν μια χαρά.

828
00:53:42,274 --> 00:53:47,398
Μας άρεσαν όλοι και μετά υπέγραψε με τον Martin Ransohoff,

829
00:53:47,482 --> 00:53:49,690
Είχα μια επιχείρηση MGM,

830
00:53:49,773 --> 00:53:51,856
στον "χορό βαμπίρ"...

831
00:53:51,940 --> 00:53:53,482
Ποιος είπε ότι τα βαμπίρ δεν είναι διασκεδαστικά;

832
00:53:53,565 --> 00:53:55,898
-... Μια κωμωδία για τους βρικόλακες. -Σε τι θα πρωταγωνιστούσες;

833
00:53:55,981 --> 00:53:57,940
Και πρωταγωνίστησε με την Jackie MacGowran.

834
00:53:58,022 --> 00:54:01,898
Το πραγματικό αστέρι για μένα ήταν η Jackie MacGowran.

835
00:54:04,731 --> 00:54:08,897
Ο Μάρτι είχε συμβόλαιο με μια Αμερικανίδα ηθοποιό,

836
00:54:08,980 --> 00:54:11,813
που έκανε ταινία στην Αγγλία.

837
00:54:11,897 --> 00:54:14,606
Άκουσα το όνομά σου, Σάρον Τέιτ.

838
00:54:14,689 --> 00:54:20,813
Δεν μπορούσα να το χωρίσω σε όνομα και επίθετο, "Sharon Tate"

839
00:54:20,897 --> 00:54:23,522
Ακουγόταν σαν Charente.

840
00:54:23,606 --> 00:54:27,606
Αλλά συνειδητοποίησα ότι ήταν η Σάρον Τέιτ.

841
00:54:29,189 --> 00:54:32,897
Τη γνώρισα σε ένα πάρτι που ο Marty Ransohoff

842
00:54:32,980 --> 00:54:35,397
Έδωσε μια ταινία που έγινε εκεί.

843
00:54:35,481 --> 00:54:38,897
Είδα ότι ήταν μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα,

844
00:54:38,979 --> 00:54:42,397
αλλά ο ρόλος της ταινίας,

845
00:54:42,481 --> 00:54:45,021
Φαντάζομαι κάποιον εντελώς διαφορετικό.

846
00:54:45,104 --> 00:54:49,896
Αν είναι κόρη Εβραίου πανδοχέα

847
00:54:49,979 --> 00:54:52,979
και η Σάρον δεν φαινόταν τίποτα τέτοιο.

848
00:54:53,063 --> 00:54:57,521
Αλλά ο Martin Ransohoff και η ομάδα του επέμειναν

849
00:54:57,605 --> 00:55:01,480
Πρέπει να κάνω οντισιόν για την ταινία, και το έκανα.

850
00:55:01,563 --> 00:55:05,771
Φόρεσα μια κόκκινη περούκα και κατάλαβα ότι ήταν

851
00:55:05,854 --> 00:55:08,771
εφικτό για το ύφος της ταινίας.

852
00:55:08,854 --> 00:55:10,729
Προσλαμβάνουμε λοιπόν.

853
00:55:10,812 --> 00:55:13,729
Το να κάνεις κωμωδία είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα

854
00:55:13,812 --> 00:55:15,438
στην υποκριτική.

855
00:55:15,521 --> 00:55:17,647
Παίρνει πολύ χρόνο γιατί πρέπει να είναι σοβαρό

856
00:55:17,729 --> 00:55:19,521
και είναι διασκεδαστικό,

857
00:55:19,605 --> 00:55:24,103
και δεν είχα ποτέ αυτή την εμπειρία, αλλά προσπαθώ.

858
00:55:25,605 --> 00:55:26,729
"Dance of the Vampire" (1967)

859
00:55:26,811 --> 00:55:30,937
Ενώ κάναμε γυρίσματα στα ιταλικά βουνά,

860
00:55:31,020 --> 00:55:35,646
Ξέρουμε περισσότερα και ερωτευόμαστε.

861
00:55:36,562 --> 00:55:38,728
"Dance of the Vampire" (1967)

862
00:55:39,230 --> 00:55:44,145
Όταν επιστρέψαμε, ήμασταν πολύ ερωτευμένοι.

863
00:55:45,062 --> 00:55:49,646
Η Σάρον σύντομα με συγκίνησε και άρχισε μια περίοδος

864
00:55:49,728 --> 00:55:54,770
πολύ χαρούμενος με τη ζωή μου,

865
00:55:54,853 --> 00:56:00,102
που δυστυχώς κράτησε μόνο λίγο.

866
00:56:17,395 --> 00:56:21,312
Η Σάρον έμεινε έγκυος.

867
00:56:21,394 --> 00:56:25,603
Αυτό ήταν επίσης κάτι εντελώς νέο για μένα.

868
00:56:25,686 --> 00:56:30,019
Έχοντας ένα παιδί, στην προηγούμενη ζωή μου, ας πούμε,

869
00:56:30,102 --> 00:56:31,894
Ήταν αδιανόητο.

870
00:56:31,977 --> 00:56:34,686
Όπως είπα, η μητέρα μου ήταν έγκυος

871
00:56:34,769 --> 00:56:37,353
πριν την πάει στο Άουσβιτς.

872
00:56:37,436 --> 00:56:40,727
Ο εμποτισμός μιας γυναίκας ήταν καταστροφή

873
00:56:40,810 --> 00:56:44,727
εκείνη την εποχή και έτσι μεγάλωσα,

874
00:56:44,809 --> 00:56:49,685
και σύντομα συνειδητοποίησα ότι όλοι γύρω μου

875
00:56:49,768 --> 00:56:53,269
είχε παιδιά, ποιος θα μπορούσε να κάνει παιδί

876
00:56:53,353 --> 00:56:56,060
και θα μπορούσαμε να έχουμε μια κανονική ζωή.

877
00:56:57,893 --> 00:57:00,060
"The Devil's Seed" (1968)

878
00:57:00,851 --> 00:57:04,560
Πριν από την εγκυμοσύνη, έγινε σούπερ σταρ.

879
00:57:04,644 --> 00:57:07,726
Το "The Devil's Seed" έχει αλλάξει τελείως

880
00:57:07,809 --> 00:57:11,851
την πορεία της καριέρας του, καθώς γνώρισε μεγάλη επιτυχία

881
00:57:11,935 --> 00:57:15,726
και λόγω πυροβολισμών στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Χόλιγουντ.

882
00:57:15,809 --> 00:57:16,935
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

883
00:57:17,017 --> 00:57:22,352
Ήταν εντελώς ορατές και έγιναν μεγάλη επιτυχία,

884
00:57:22,435 --> 00:57:25,685
και πρέπει να πω ότι ήταν ένα πολύ αγαπημένο ζευγάρι.

885
00:57:25,767 --> 00:57:29,725
Θυμάμαι ότι συνάντησα ένα όμορφο σπίτι στο Cielo Drive.

886
00:57:29,808 --> 00:57:31,059
Ήταν ειδυλλιακό.

887
00:57:31,142 --> 00:57:35,184
Η ζωή εκείνα τα χρόνια ήταν ειδυλλιακή.

888
00:57:35,268 --> 00:57:38,725
Ήταν η αρχή μιας πλήρους απελευθέρωσης,

889
00:57:38,808 --> 00:57:41,892
συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής απελευθέρωσης.

890
00:57:41,975 --> 00:57:44,227
Οι άνθρωποι ένιωθαν ελεύθεροι.

891
00:57:44,309 --> 00:57:47,601
-Είχε πολλή χαρά, πάρτι. Ναί.

892
00:57:47,684 --> 00:57:49,226
Το κλισέ των χίπις

893
00:57:49,309 --> 00:57:51,934
περπατήστε ξυπόλητοι στο σκοτάδι.

894
00:57:52,017 --> 00:57:55,183
Ήταν μια πραγματικότητα. Κανείς δεν έκλεισε την πόρτα.

895
00:57:55,267 --> 00:57:58,351
Όλα έμοιαζαν σαν όνειρο.

896
00:57:58,434 --> 00:58:00,351
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

897
00:58:00,434 --> 00:58:02,183
Και αυτό ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

898
00:58:02,267 --> 00:58:07,226
Ετοιμάζαμε ένα σχέδιο εργασίας στο Λονδίνο.

899
00:58:08,392 --> 00:58:10,600
Θα κάνουμε την "Ημέρα των Δελφινιών"

900
00:58:10,683 --> 00:58:13,476
με τον Τζακ Νίκολσον και τη Σάρον.

901
00:58:13,558 --> 00:58:17,267
Ήταν εκεί και έτρεξε μέχρι το τέλος.

902
00:58:17,642 --> 00:58:21,849
Η Σάρον κι εγώ θέλαμε να γεννηθούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

903
00:58:21,933 --> 00:58:25,433
Η Σάρον προχώρησε περισσότερο στην εγκυμοσύνη της.

904
00:58:25,516 --> 00:58:29,058
Ήταν οκτώ μήνες

905
00:58:29,140 --> 00:58:33,266
και δεν μπορούσα να ταξιδέψω με αεροπλάνο.

906
00:58:33,350 --> 00:58:37,558
Μην επιτρέπετε στις γυναίκες σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης,

907
00:58:37,642 --> 00:58:41,848
οπότε αποφασίσαμε ότι ήταν στη βασίλισσα Ελισάβετ,

908
00:58:41,932 --> 00:58:45,723
ένα φανταστικό πλοίο και συνόδευε την αποστολή

909
00:58:45,806 --> 00:58:49,890
γιατί επιτρέπεται να επιβιβαστεί πριν φύγει.

910
00:58:49,973 --> 00:58:50,806
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Β' ΕΛΙΣΑΒΕΤ

911
00:58:50,890 --> 00:58:53,225
Είχαμε ένα μικρό σκυλάκι.

912
00:58:53,308 --> 00:58:57,140
Μου τηλεφώνησε από το σκάφος, μπορείς να ανοίξεις το τηλέφωνο.

913
00:58:57,225 --> 00:59:01,307
Είπε ότι πέταξε την μπάλα

914
00:59:01,390 --> 00:59:05,515
και ο σκύλος περνούσε υπέροχα πιάνοντάς την.

915
00:59:10,641 --> 00:59:13,599
Θυμάμαι όταν είπα αντίο.

916
00:59:13,682 --> 00:59:19,224
Έκανα μια περίεργη σκέψη γιατί ήμουν λυπημένος.

917
00:59:19,307 --> 00:59:24,265
Έπρεπε να τελειώσει αυτό το καταραμένο σενάριο.

918
00:59:24,349 --> 00:59:29,515
Παίρναμε πολύ χρόνο και δεν έχει τελειώσει.

919
00:59:29,598 --> 00:59:35,181
Έπρεπε να πάει κοντά της και δεν είναι πολύ χαρούμενος.

920
00:59:35,265 --> 00:59:37,889
Θυμάμαι όμως όταν ήταν

921
00:59:37,972 --> 00:59:44,139
Δεν ξέρω γιατί νόμιζα ότι δεν θα την ξαναδώ.

922
00:59:45,681 --> 00:59:48,306
Αυτή η σκέψη δεν θα σήμαινε τίποτα.

923
00:59:48,389 --> 00:59:50,556
Αν το είχα ξαναδεί. Ναί.

924
00:59:50,640 --> 00:59:52,348
έχω ξεχάσει.

925
00:59:52,598 --> 00:59:55,889
Δεν είμαι καθόλου προληπτικός,

926
00:59:56,264 --> 01:00:01,389
αλλά αφού ήταν η τελευταία φορά που την είδα, θυμάμαι.

927
01:00:10,013 --> 01:00:12,555
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΟ? ΗΘΟΠΟΙΟΣ ανάμεσα στους νεκρούς

928
01:00:12,639 --> 01:00:17,013
Θυμάμαι πού καθόμουν. Το ΕΑΜΣ είχε μια καρέκλα.

929
01:00:17,096 --> 01:00:19,680
Καθόμουν δίπλα στο τηλέφωνο,

930
01:00:19,763 --> 01:00:25,263
και είχε τη συμμετοχή του Bill Tennant, του ατζέντη του.

931
01:00:26,055 --> 01:00:30,347
Και νόμιζα ότι ήταν πολύ νωρίς για το πρωί του Χόλιγουντ

932
01:00:30,430 --> 01:00:34,263
και αμέσως ένιωσα ότι είχε συμβεί κάτι τρομερό

933
01:00:34,347 --> 01:00:37,472
και πέρασε το τηλέφωνο έτσι ώστε

934
01:00:37,555 --> 01:00:41,430
με τη μεγαλύτερη ανησυχία και ανησυχία.

935
01:00:41,513 --> 01:00:43,513
Τι είπε ο Μπιλ;

936
01:00:43,597 --> 01:00:46,430
Είπε: «Είναι νεκροί, είναι όλοι νεκροί».

937
01:00:48,720 --> 01:00:54,471
Και αυτές οι λέξεις πάγωσαν το αίμα μου

938
01:00:54,554 --> 01:00:58,179
γιατί ήξερα για τι πράγμα μιλούσε.

939
01:00:58,263 --> 01:01:00,429
Μίλησε για τη Σαρόν.

940
01:01:00,512 --> 01:01:05,012
Αργότερα έμαθα για τι πράγμα μιλούσε.

941
01:01:05,095 --> 01:01:09,221
Ήταν οι Jay Sebring, Wojtek Frykowski

942
01:01:09,304 --> 01:01:11,679
και η Abigail Folger.

943
01:01:11,762 --> 01:01:15,679
Και ήταν ένας άλλος άντρας που είχε επισκεφτεί τον επιστάτη.

944
01:01:15,762 --> 01:01:20,094
Το όνομά του ήταν Steve Parent, ο οποίος επίσης πέθανε.

945
01:01:20,178 --> 01:01:24,719
Έβλεπα ότι μου έδωσε το τηλέφωνο και σκέφτηκα

946
01:01:24,802 --> 01:01:30,011
ότι ήταν τρομερό το γεγονός ότι η ταινία είχε ακυρωθεί.

947
01:01:30,094 --> 01:01:33,511
Σίγουρα, αλλά όταν σήκωσε το τηλέφωνο

948
01:01:33,595 --> 01:01:37,470
και όταν άκουσε τα νέα, άρχισε να κλαίει.

949
01:01:37,553 --> 01:01:39,928
Πρώτα απ' όλα όταν μου το είπε

950
01:01:40,011 --> 01:01:45,511
Νόμιζα ότι ήταν ολίσθημα.

951
01:01:45,595 --> 01:01:50,177
Θυμηθείτε ότι το σπίτι ήταν ακριβώς πάνω στο λόφο,

952
01:01:50,261 --> 01:01:56,261
και το σκέφτηκα. Νόμιζα ότι ήταν ολίσθημα.

953
01:01:56,345 --> 01:02:00,177
Αυτό είπε: «Είναι όλοι νεκροί».

954
01:02:04,511 --> 01:02:10,261
Αλλά με όλα τα χτυπήματα που είχε στη ζωή,

955
01:02:10,345 --> 01:02:15,510
Ήταν εντυπωσιακό, αυτό ήταν, χωρίς αμφιβολία, περισσότερο...

956
01:02:15,594 --> 01:02:20,427
Στη ζωή μου, αυτή ήταν η χειρότερη τραγωδία. Χωρίς αμφιβολία.

957
01:02:20,843 --> 01:02:22,302
Όλα κατέρρευσαν.

958
01:02:22,385 --> 01:02:26,344
Όχι μόνο άλλαξε τη ζωή μας, τη ζωή του,

959
01:02:26,427 --> 01:02:30,344
Το Χόλιγουντ άλλαξε εν μια νυκτί.

960
01:02:30,427 --> 01:02:35,219
Όταν φτάσαμε στο Λος Άντζελες, ήταν ένα διαφορετικό μέρος.

961
01:02:35,302 --> 01:02:39,842
Κλείστε τις πόρτες, περπατήστε οπλισμένοι, μην εμπιστεύεστε κανέναν.

962
01:02:39,926 --> 01:02:43,676
Οι φίλοι μας ήταν οι κύριοι ύποπτοι.

963
01:02:43,967 --> 01:02:49,593
Η αστυνομία του πρότεινε να περάσει τον ανιχνευτή ψεύδους

964
01:02:49,676 --> 01:02:55,344
γιατί μπορούσε να καταλάβει, κατά κάποιο τρόπο, ότι ήμουν ύποπτος.

965
01:02:55,426 --> 01:02:57,092
Αλλά ήταν στις εφημερίδες.

966
01:02:57,176 --> 01:03:00,092
Ήμουν στο Λονδίνο, αλλά ήμουν ύποπτος.

967
01:03:00,176 --> 01:03:03,426
Φυσικά, και θυμάμαι πολύ ταμπλόιντ...

968
01:03:03,509 --> 01:03:05,009
Ο σύζυγος της ΣΑΡΟΝ ενέπνευσε τον θάνατό της;

969
01:03:05,092 --> 01:03:08,842
...Δημοσίευσε τόσο σκανδαλώδη πράγματα για σένα...

970
01:03:08,926 --> 01:03:10,175
Ο HIPPIE CULT ΣΚΟΤΩΣΕ τη SHARON TATE

971
01:03:10,259 --> 01:03:14,551
...Και η οριστική συμμετοχή τους στο έγκλημα από τον έναν ή τον άλλον.

972
01:03:14,635 --> 01:03:16,301
'Conjuration' ON Death Star

973
01:03:16,384 --> 01:03:18,883
Ήταν κάτι απίστευτο. Καθαρή μυθοπλασία.

974
01:03:18,966 --> 01:03:21,133
Υπήρχε ένας πίνακας Ouija στο μέρος.

975
01:03:21,218 --> 01:03:23,593
Ηθοποιός, κληρονόμος τρεις νεκροί σε «τελετουργικές» δολοφονίες

976
01:03:23,675 --> 01:03:28,301
Ήταν μια από τις ξεκάθαρες αποδείξεις ότι υπήρχε μαύρη μαγεία.

977
01:03:28,384 --> 01:03:35,050
Όταν διαβάζουμε στην εφημερίδα και πιστεύουμε ότι δεν είναι αλήθεια,

978
01:03:35,133 --> 01:03:37,925
αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

979
01:03:38,008 --> 01:03:40,300
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

980
01:03:40,383 --> 01:03:43,008
Μερικές φορές ένα ψέμα.

981
01:03:43,091 --> 01:03:48,841
Και τα γεγονότα που ανακαλύπτονται καθημερινά,

982
01:03:48,925 --> 01:03:53,758
πολλοί δημοσιογράφοι ντρέπονται

983
01:03:53,841 --> 01:03:59,798
ότι για κάποιο εγωιστικό λόγο,

984
01:03:59,882 --> 01:04:03,467
ανυπόφορο για μένα,

985
01:04:03,550 --> 01:04:07,217
γράφω φρικτά πράγματα για τη γυναίκα μου.

986
01:04:21,466 --> 01:04:23,257
Είχαμε πολλούς φίλους.

987
01:04:23,341 --> 01:04:27,591
Πολλοί ήρθαν στο γραφείο τελετών, αλλά φοβήθηκαν.

988
01:04:27,840 --> 01:04:30,466
Όπλα -Levaram. -Φόβος Vieram.

989
01:04:30,549 --> 01:04:33,715
Ήταν τρελό.

990
01:04:39,923 --> 01:04:42,507
Δείτε -Ήθελα το σπίτι. Ναί.

991
01:04:42,591 --> 01:04:49,173
Ήθελα απεγνωσμένα να πάω να δω τι έχει συμβεί, να καταλάβω.

992
01:04:51,797 --> 01:04:55,964
Ήταν ό,τι υπάρχει. Το αίμα ήταν ακόμα εκεί.

993
01:04:57,797 --> 01:05:01,256
Και η λέξη «γουρούνι» ήταν γραμμένη με αίμα στην πόρτα.

994
01:05:01,340 --> 01:05:03,381
Και η αστυνομία δεν είχε στοιχεία.

995
01:05:03,465 --> 01:05:06,256
Υπήρχαν πολλά σημάδια, πολλά πράγματα,

996
01:05:06,340 --> 01:05:09,963
αλλά τίποτα δεν ήταν κοντά στην αλήθεια.

997
01:05:10,047 --> 01:05:13,256
Πέρασε πολύ χρόνο δουλεύοντας με την αστυνομία

998
01:05:13,340 --> 01:05:15,340
και κατά το πέρασμα του ανιχνευτή ψεύδους.

999
01:05:15,423 --> 01:05:19,047
Ήθελα να συνεργαστώ μαζί μου, με χρησιμοποίησες

1000
01:05:19,130 --> 01:05:22,465
γιατί ήμουν πεπεισμένος ότι έπρεπε να ήταν

1001
01:05:22,548 --> 01:05:24,047
ένας από τους κύκλους μας.

1002
01:05:24,298 --> 01:05:29,713
Πώς να σκεφτείς ότι μια ομάδα ανθρώπων

1003
01:05:29,796 --> 01:05:32,130
Θα σκότωνες απλώς για χάρη της δολοφονίας;

1004
01:05:32,215 --> 01:05:35,796
Δεν άργησαν να βρουν τον Μάνσον.

1005
01:05:35,880 --> 01:05:38,672
ΜΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΓΙΑ Ρωμαϊκό νόμισμα και άλλες εισφορές

1006
01:05:38,755 --> 01:05:41,713
MADE IN σε στενούς φίλους, σε ένα προσφέρθηκε ανταμοιβή

1007
01:05:41,796 --> 01:05:44,631
ΓΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ.

1008
01:05:44,713 --> 01:05:47,922
Σούζαν Άτκινς, ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ «οικογένειας» του Τσαρλς Μάνσον

1009
01:05:48,004 --> 01:05:52,505
Έχω κολλήσει σε άσχετες μεταφορτώσεις.

1010
01:05:55,380 --> 01:05:57,837
ΚΑΛΗΦΑΝΕ ΣΤΟΥΣ συμμαθητές της στο κελί της ότι συμμετείχαν

1011
01:05:57,921 --> 01:06:00,171
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΤΑΤΕ και γέννησε.

1012
01:06:02,129 --> 01:06:04,754
Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΥ όπλου που θα είχε ανακαλυφθεί

1013
01:06:04,837 --> 01:06:06,255
Και η ανταμοιβή τελικά πήρε

1014
01:06:06,339 --> 01:06:08,504
Η σύλληψη του Τσαρλς Μάνσον ΚΑΙ ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ.

1015
01:06:08,588 --> 01:06:10,671
Πώς είσαι, Τσαρλς; Καλός. Πώς είσαι αυτό το μάννα;

1016
01:06:10,754 --> 01:06:12,297
-Υπέροχος! -Υπέροχος!

1017
01:06:15,754 --> 01:06:20,087
Ποιος ήταν ο λόγος που επιλέξατε το σπίτι σας;

1018
01:06:20,921 --> 01:06:24,879
Πριν από τον Terry Melcher ζούσα εκεί

1019
01:06:24,962 --> 01:06:29,296
Ο Μάνσον και προσπαθούσε να γίνει μουσικός,

1020
01:06:29,379 --> 01:06:33,878
Συνέθεσε κάποια πράγματα και έδειξε στον Τέρι

1021
01:06:33,961 --> 01:06:35,753
όταν έμενα εκεί.

1022
01:06:35,836 --> 01:06:38,671
Νομίζω ότι ο Τέρι πυροβόλησε

1023
01:06:38,753 --> 01:06:43,546
Πρέπει να ένιωσες ταπεινωμένος ή εκδικητικός,

1024
01:06:43,629 --> 01:06:48,878
όταν έστειλε αυτούς τους ανθρώπους, τους έστειλε εκεί για πρώτη φορά.

1025
01:06:49,503 --> 01:06:55,794
Ήταν κακή τύχη να νοικιάσω το λάθος σπίτι.

1026
01:06:55,878 --> 01:06:57,462
Ναι, αυτό!

1027
01:06:58,003 --> 01:07:00,753
Είναι κάτι που δεν ανακτήθηκε ποτέ.

1028
01:07:00,836 --> 01:07:02,169
Έμαθε να ζει μαζί της.

1029
01:07:02,253 --> 01:07:04,961
Όχι, δεν μπορούσα.

1030
01:07:05,044 --> 01:07:08,295
Μου πήρε πολύ καιρό.

1031
01:07:08,378 --> 01:07:12,835
Όταν κάτι ζει, δεν ξέρω τι γίνεται μέσα

1032
01:07:12,919 --> 01:07:15,462
το μυαλό σου, ποια είναι η κατάσταση του εγκεφάλου σου.

1033
01:07:15,545 --> 01:07:16,960
CEL. PAUL TATE TATE και Debra

1034
01:07:17,044 --> 01:07:19,337
Μόνο με λίγη προοπτική μπορείς να δεις.

1035
01:07:19,420 --> 01:07:25,877
Αλλά ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ για χρόνια.

1036
01:07:34,419 --> 01:07:36,669
Εμείς «Μάκβεθ».

1037
01:07:38,835 --> 01:07:41,877
Κάναμε την ταινία "Τι;" με τον Μαρτσέλο Μαστρογιάνι.

1038
01:07:41,960 --> 01:07:43,294
"ΟΤΙ;"

1039
01:07:43,377 --> 01:07:47,586
Έφτιαξε το "Chinatown", το οποίο είχε μεγάλη επιτυχία.

1040
01:07:47,669 --> 01:07:49,710
Και το κάναμε "The Tenant"

1041
01:07:49,793 --> 01:07:51,918
Το έκαναν χωρίς μεγάλη επιτυχία,

1042
01:07:52,001 --> 01:07:53,918
αλλά αργότερα έγινε καλτ ταινία.

1043
01:07:54,001 --> 01:07:55,043
"Ο ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ" (1976)

1044
01:07:57,294 --> 01:08:00,668
Πώς ήταν όμως η «Chinatown», αυτή η μεγάλη επιτυχία;

1045
01:08:00,751 --> 01:08:03,168
Πώς ήταν αυτή η εμπειρία; -Ήταν μια καλή εμπειρία.

1046
01:08:03,252 --> 01:08:05,252
Κυρίως επειδή είχαμε τον Ρόμπερτ Έβανς,

1047
01:08:05,336 --> 01:08:07,876
Ήταν ο σκηνοθέτης και παραγωγός στούντιο

1048
01:08:07,959 --> 01:08:11,252
η ταινία, που ήταν ένας πολύ ασυνήθιστος συνδυασμός,

1049
01:08:11,335 --> 01:08:13,293
αλλά ήταν μια απίστευτη εμπειρία.

1050
01:08:13,376 --> 01:08:18,084
Εκείνη τη στιγμή, όταν ένα στούντιο είδε ότι είχε ταλέντο

1051
01:08:18,167 --> 01:08:22,668
Σε αφήνουν ήσυχο.

1052
01:08:22,751 --> 01:08:26,293
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα γυρίσματα του "The Devil's Seed"

1053
01:08:26,376 --> 01:08:28,210
η πρώτη μου κινηματογραφική μελέτη.

1054
01:08:28,293 --> 01:08:31,543
Η πρώτη ταινία στο Χόλιγουντ άργησε.

1055
01:08:31,627 --> 01:08:33,875
Μελετώντας όλη την ώρα μας είπαν

1056
01:08:33,958 --> 01:08:36,251
πολύ αργά.

1057
01:08:37,251 --> 01:08:39,833
Μια μέρα, περπατώντας μέσα από το συγκρότημα της Paramount

1058
01:08:39,917 --> 01:08:44,293
και συνάντησα τον Ότο Πρέμινγκερ, ο οποίος ρώτησε τι συνέβαινε,

1059
01:08:44,791 --> 01:08:46,500
Γιατί ήμουν τόσο λυπημένος;

1060
01:08:46,584 --> 01:08:51,042
Είπε ότι ανησυχούσε γιατί ήταν αργά.

1061
01:08:51,125 --> 01:08:55,042
Και είπε, "Λοιπόν, τι σου αρέσει να έχεις;"

1062
01:08:55,125 --> 01:08:58,334
Και είπα: «Αγαπούν αυτό που έχουν κάνει».

1063
01:08:58,417 --> 01:09:00,626
«Γιατί σε νοιάζει; Δεν θα τον πυροβολήσουν

1064
01:09:00,708 --> 01:09:03,999
Άργησε, αλλά θα πει αντίο

1065
01:09:04,082 --> 01:09:06,542
αλλά τους άρεσε η σκηνή».

1066
01:09:06,626 --> 01:09:09,250
Εκείνη τη στιγμή, όταν είδαν ότι έκανε πραγματικά κάτι,

1067
01:09:09,334 --> 01:09:12,124
Σκέφτηκαν «εντάξει», και στάθηκαν πίσω

1068
01:09:12,209 --> 01:09:15,209
και ήταν η περίπτωση των δύο ταινιών στην Paramount,

1069
01:09:15,292 --> 01:09:17,375
"The Devil's Seed" και "Chinatown".

1070
01:09:17,459 --> 01:09:21,375
Γεια σου, Κλοντ. Πού τον πήρες τον νάνο;

1071
01:09:26,041 --> 01:09:29,041
Είναι πολύ περίεργος άντρας, γατάκι.

1072
01:09:29,124 --> 01:09:31,082
Ξέρεις τι γίνεται με την περιέργεια;

1073
01:09:31,166 --> 01:09:33,541
Οχι; Θέλετε να μαντέψετε;

1074
01:09:34,291 --> 01:09:35,957
Οχι; Καλώς.

1075
01:09:36,041 --> 01:09:37,625
Χάνουν τη μύτη τους.

1076
01:09:37,707 --> 01:09:42,625
Και το 1977, γυρίζαμε μια ταινία για την Κολούμπια,

1077
01:09:42,707 --> 01:09:46,165
«Το πρώτο θανάσιμο αμάρτημα», ένα βιβλίο γραμμένο από τον Λόρενς Σάντερς

1078
01:09:46,249 --> 01:09:51,040
και σύντομα είχε αυτή την εμπειρία με τη Σαμάνθα.

1079
01:09:51,666 --> 01:09:54,789
Ο Πολάνσκι συνελήφθη «χωρίς επεισόδιο» χθες

1080
01:09:54,873 --> 01:09:56,583
ξενοδοχείο στο Μπέβερλι Χιλς.

1081
01:09:56,665 --> 01:09:58,583
Οι κάμερες περίμεναν πάνω από μία ώρα

1082
01:09:58,665 --> 01:10:01,665
πριν έρθει στο δικαστήριο ο σκηνοθέτης Ρομάν Πολάνσκι.

1083
01:10:01,748 --> 01:10:04,582
Ο υποτιθέμενος βιασμός συνέβη όταν ήταν μόνοι

1084
01:10:04,665 --> 01:10:07,165
Πέμπτη στο σπίτι στο Mulholland Drive.

1085
01:10:07,249 --> 01:10:11,040
Φωτογραφήθηκε από γαλλικό περιοδικό μόδας.

1086
01:10:11,123 --> 01:10:14,040
Ο Πολάνσκι αντιμετωπίζει 6 κατηγορίες για κακούργημα.

1087
01:10:14,123 --> 01:10:18,207
Και πάλι, όπως και με τη Σαρόν, ο Τύπος εξερράγη.

1088
01:10:30,872 --> 01:10:33,624
Στο δικαστήριο, ο Πολάνσκι μου είπε ότι βλέποντας όλα αυτά

1089
01:10:33,705 --> 01:10:35,540
ως σοβαρό θέμα

1090
01:10:35,624 --> 01:10:39,122
και κατηγόρησε τα ΜΜΕ για κακή συμπεριφορά.

1091
01:10:39,207 --> 01:10:43,415
Λόγω του πλήθους των καμερών και των μικροφώνων που εμποδίζουν την έξοδο,

1092
01:10:43,497 --> 01:10:46,456
Ο Πολάνσκι μπορεί να είναι κατάλληλος.

1093
01:10:49,122 --> 01:10:51,705
Δήλωσε ένοχος για σεξουαλικές σχέσεις

1094
01:10:51,788 --> 01:10:52,997
με ανήλικο.

1095
01:10:53,080 --> 01:10:55,705
Εσωτερικές υποθέσεις της περιφέρειας και του δικαστή

1096
01:10:55,788 --> 01:10:58,997
Συμφώνησαν ότι ο δικαστής θα βασίσει την ποινή του

1097
01:10:59,079 --> 01:11:01,539
η έκθεση αποφυλάκισης και τα επιχειρήματα

1098
01:11:01,623 --> 01:11:06,247
ο συνήγορος υπεράσπισης κατά την εκδίκαση της ποινής.

1099
01:11:07,539 --> 01:11:08,954
Μετά από αυτή τη συμφωνία,

1100
01:11:09,289 --> 01:11:11,206
ο δόκιμος αξιωματικός

1101
01:11:11,289 --> 01:11:13,623
Ρώτησε όλους τους εμπλεκόμενους.

1102
01:11:13,704 --> 01:11:18,079
Ρώτησε τον νεαρό, τη μητέρα του νέου

1103
01:11:18,163 --> 01:11:20,871
και στην έκθεσή του συνιστά...

1104
01:11:20,954 --> 01:11:22,331
ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

1105
01:11:22,414 --> 01:11:26,079
...Που αποφυλακίστηκε υπό όρους χωρίς φυλάκιση.

1106
01:11:26,163 --> 01:11:28,996
Ωστόσο, ο δικαστής όρισε και δύο ψυχιάτρους

1107
01:11:29,079 --> 01:11:31,330
συνέντευξη του για να προσδιορίσετε

1108
01:11:31,413 --> 01:11:34,871
αν ήταν ψυχικά διαταραγμένος σεξουαλικός μανιακός.

1109
01:11:34,954 --> 01:11:40,954
Και έχω ένα αντίγραφο της επιστολής από τον Alvin Davis, MD,

1110
01:11:41,037 --> 01:11:44,871
απευθυνόμενος στον αξιότιμο Lawrence Rittenband.

1111
01:11:44,953 --> 01:11:49,037
Λέει: «Ο κατηγορούμενος δεν είναι ψυχικά άρρωστος

1112
01:11:49,120 --> 01:11:51,786
ή έχουν ψυχικές διαταραχές και δεν είναι σεξουαλικός μανιακός.

1113
01:11:51,870 --> 01:11:56,496
Έχει ανώτερη ευφυΐα, καλή κρίση

1114
01:11:56,580 --> 01:11:59,953
και ισχυρές ηθικές και ηθικές αξίες,

1115
01:12:00,037 --> 01:12:03,330
και νιώσε κανονικές τύψεις για το έγκλημά σου

1116
01:12:03,413 --> 01:12:07,703
και μια φυσιολογική λύπη από τις συνέπειες».

1117
01:12:08,786 --> 01:12:12,621
Παρά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μετά την παραδοχή της ενοχής

1118
01:12:12,703 --> 01:12:16,412
και πριν ακούσω το επιχείρημα οποιουδήποτε δικηγόρου,

1119
01:12:16,495 --> 01:12:18,912
και παρά την έκθεση δοκιμασίας,

1120
01:12:18,995 --> 01:12:23,911
ο δικαστής δήλωσε ότι μια τέτοια τιμωρία θα οδηγούσε στη φυλακή

1121
01:12:23,994 --> 01:12:26,412
για διαγνωστική μελέτη.

1122
01:12:26,495 --> 01:12:30,454
Ο εισαγγελέας δήλωσε ότι η διαγνωστική μελέτη

1123
01:12:30,537 --> 01:12:32,702
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως τιμωρία.

1124
01:12:32,785 --> 01:12:35,495
Γιατί δεν είναι νόμιμο. Γιατί δεν είναι νόμιμο.

1125
01:12:35,579 --> 01:12:38,620
Αλλά ο δικαστής είπε ότι θα χρησιμοποιηθεί ούτως ή άλλως.

1126
01:12:38,702 --> 01:12:42,412
Ο δικαστής είπε ότι αν λάβεις αξιολόγηση

1127
01:12:42,494 --> 01:12:43,620
ευνοϊκή φυλακή,

1128
01:12:43,702 --> 01:12:49,578
Δεν θα χρειαζόταν να περάσει άλλο χρόνο στη φυλακή.

1129
01:12:50,119 --> 01:12:52,453
Ήμουν εκτός χώρας για μια ταινία,

1130
01:12:52,536 --> 01:12:57,036
Μετά επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες για να παραιτηθώ και να πάω στη φυλακή.

1131
01:13:12,784 --> 01:13:15,244
Το Chino ήταν ένα φρικτό μέρος.

1132
01:13:15,328 --> 01:13:19,118
Καθώς πλησίαζα προς τα έξω, φοβήθηκα.

1133
01:13:19,203 --> 01:13:20,535
ΟΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΜΠΟΥΝ ΕΔΩ

1134
01:13:20,619 --> 01:13:24,076
Και όταν σε είδα, στεναχωρήθηκα γιατί δεν νιώθω καλά.

1135
01:13:24,160 --> 01:13:26,368
ΦΕΡΕ ΕΙΝΑΙ παράνομα όπλα, ποτά, ναρκωτικά, βενζεδρίνη...

1136
01:13:26,452 --> 01:13:29,660
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. Κάθε τόσο σκοτώνουν κάποιον με ένα κατσαβίδι

1137
01:13:29,743 --> 01:13:31,327
ή ένα μολύβι στο μάτι.

1138
01:13:31,410 --> 01:13:33,076
Όλα τα άτομα υπόκεινται σε έλεγχο...

1139
01:13:33,159 --> 01:13:36,868
Θυμάμαι ότι ένας άντρας σκότωσε 16 ανθρώπους, οι περισσότεροι στη φυλακή.

1140
01:13:36,951 --> 01:13:38,826
Αισθανθήκατε απειλή;

1141
01:13:38,910 --> 01:13:40,202
Ένιωσα τον κίνδυνο.

1142
01:13:40,285 --> 01:13:46,535
Κάποτε με απείλησε ένας νέος κρατούμενος που ήρθε

1143
01:13:46,619 --> 01:13:48,867
και τα παιδιά που ήξεραν μου είπαν ότι ήταν

1144
01:13:48,950 --> 01:13:52,410
πίσω μου και μου είπε ότι θα με πάρει.

1145
01:13:52,493 --> 01:13:56,034
Αλλά με έβαλαν στη φυλακή με προστασία,

1146
01:13:56,117 --> 01:14:00,202
με άλλους δύο άντρες που φοβήθηκαν μην τους επιτεθούν.

1147
01:14:00,992 --> 01:14:02,909
Υπήρχε αναφορά στη φυλακή.

1148
01:14:02,992 --> 01:14:05,202
Έγινε διαγνωστική μελέτη και φυλάκιση για κάποιο λόγο...

1149
01:14:05,285 --> 01:14:07,117
ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ

1150
01:14:07,202 --> 01:14:11,409
Αποφάσισε ότι ήθελε να σε ξεφορτωθεί μετά από 42 μέρες

1151
01:14:11,492 --> 01:14:14,201
αφού δεν είχε νόημα να το κρατήσω εκεί.

1152
01:14:14,284 --> 01:14:16,618
Οι αναφορές ήταν ευνοϊκές.

1153
01:14:16,700 --> 01:14:18,284
Αποφυλακίστηκε από το Chino...

1154
01:14:18,367 --> 01:14:20,451
Συνιστά ο Romam POLANSKI ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

1155
01:14:20,534 --> 01:14:22,825
...Και νόμιζα ότι θα τελείωνε.

1156
01:14:22,908 --> 01:14:27,158
Ο δικαστής είπε ότι άλλαξε γνώμη

1157
01:14:27,242 --> 01:14:30,824
και προσπάθησε να τον στείλει πίσω στη φυλακή

1158
01:14:30,908 --> 01:14:34,908
μέχρι που συμφώνησαν να απελαθούν.

1159
01:14:34,991 --> 01:14:38,575
Λοιπόν, κάλεσε τον εισαγγελέα και τον δικηγόρο μου,

1160
01:14:38,658 --> 01:14:42,491
Ο Ντάγκλας Ντάλτον, στο γραφείο του και μου είπε ότι θα με στείλει

1161
01:14:42,575 --> 01:14:47,491
η νέα φυλακή με αόριστη ποινή,

1162
01:14:47,575 --> 01:14:49,699
πράγμα που σήμαινε ότι είχα το δικαίωμα να αποφασίσω

1163
01:14:49,782 --> 01:14:51,782
όταν επρόκειτο να αποφυλακιστεί.

1164
01:14:51,866 --> 01:14:56,283
Αλλά με την προϋπόθεση ότι όταν η απόφαση να ελευθερωθεί,

1165
01:14:56,366 --> 01:14:59,908
Ότι θα απελαθεί οικειοθελώς.

1166
01:15:02,325 --> 01:15:06,450
Όταν το άκουσα, αποφάσισα ότι ήταν το τέλος.

1167
01:15:06,533 --> 01:15:09,325
Για μένα ήταν αδιανόητο.

1168
01:15:11,115 --> 01:15:13,533
Έτσι έφυγα.

1169
01:15:13,616 --> 01:15:16,450
Γιατί είχε το διαβατήριό του. -Δεν είχα εγγύηση, Άντι.

1170
01:15:16,532 --> 01:15:17,698
Σωστά, ακριβώς.

1171
01:15:17,781 --> 01:15:21,241
Είπαν ότι δεν πληρώνουν εγγύηση, αλλά δεν υπήρχε

1172
01:15:21,325 --> 01:15:23,907
γιατί είχε βγει από τη φυλακή.

1173
01:15:25,324 --> 01:15:29,324
Του είπα αμέσως: «Φεύγω, δεν πρόκειται να τσακωθεί άλλο».

1174
01:15:29,407 --> 01:15:30,823
Αυτό είναι σωστό. Ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

1175
01:15:30,907 --> 01:15:32,532
Ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

1176
01:15:32,616 --> 01:15:36,324
Και κρατιέμαι. Αλλά ήταν δική μου απόφαση.

1177
01:15:36,407 --> 01:15:40,865
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί και μου είπαν να μην έρθω.

1178
01:15:41,865 --> 01:15:44,072
POLANSKI Φόγε ΜΑΣ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΑΝΤΙ

1179
01:15:44,156 --> 01:15:49,490
Μάλιστα, τα τελευταία χρόνια, ο Roger Gunnson, ο εισαγγελέας,

1180
01:15:49,574 --> 01:15:55,031
Δήλωσε δημόσια ότι δεν εξεπλάγη που τράπηκε σε φυγή

1181
01:15:55,114 --> 01:15:58,114
- κάτω από αυτές τις συνθήκες. -Έτσι είναι.

1182
01:16:02,531 --> 01:16:06,656
-Πήγες πρώτα στο Λονδίνο; -Ήμουν στο Λονδίνο.

1183
01:16:06,739 --> 01:16:09,573
Αλλά έφτασα στο Λονδίνο και δεν ένιωθα ασφαλής,

1184
01:16:09,656 --> 01:16:12,739
Μετά έπιασα μια πτήση για Παρίσι.

1185
01:16:12,822 --> 01:16:15,906
Ευτυχώς είχα ένα διαμέρισμα στο Παρίσι.

1186
01:16:15,989 --> 01:16:18,822
Ναι, είχα ένα.

1187
01:16:22,113 --> 01:16:25,821
-Ήταν ενοχλημένος...; - Την επόμενη μέρα;

1188
01:16:25,905 --> 01:16:27,573
Ήταν τρελό.

1189
01:16:27,656 --> 01:16:33,030
Υπήρχαν σκαλωσιές. Νομίζω ότι κάτι ξαναφτιάχναμε.

1190
01:16:33,113 --> 01:16:37,281
Η σκαλωσιά είχε κόσμο με υπνόσακους.

1191
01:16:37,364 --> 01:16:39,198
σκαλωσιές -σε αντίθεση. -Μέρα και νύχτα,

1192
01:16:39,281 --> 01:16:42,030
στην απέναντι πλευρά μπροστά από το κτίριο.

1193
01:16:42,113 --> 01:16:46,363
Για να φύγω, ο Σαμ με μετέφερε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

1194
01:16:46,447 --> 01:16:49,530
Λίγο μετά, τηλεφώνησα στη Σβέεβα.

1195
01:16:49,614 --> 01:16:52,238
Το θυμάστε από τον φωτογράφο; Ναί.

1196
01:16:52,322 --> 01:16:57,655
Ήταν φίλος μας και ήξερα ότι χρειαζόταν μια αλλαγή.

1197
01:16:57,738 --> 01:17:02,154
Με πήραν τηλέφωνο και μου ζήτησαν να έρθω να με πετάξουν στο δρόμο.

1198
01:17:02,572 --> 01:17:05,904
Τα πράγματα άρχισαν να ηρεμούν από εκείνη την ώρα.

1199
01:17:07,904 --> 01:17:11,029
Αυτό -Ήθελα αποκλειστική. Ναί.

1200
01:17:11,112 --> 01:17:13,820
Η πρώτη φωτογραφία ήταν το παν.

1201
01:17:14,904 --> 01:17:18,987
Όχι ήρεμη την πρώτη μέρα που δημοσιεύτηκαν οι φωτογραφίες,

1202
01:17:19,070 --> 01:17:23,987
αλλά άρχισε να υποχωρεί, η πίεση απελευθερώθηκε.

1203
01:17:27,571 --> 01:17:31,196
Έχτισε μια νέα ζωή στη Γαλλία

1204
01:17:31,279 --> 01:17:33,737
και σχεδόν αμέσως γυρίστηκε η ταινία «Τες».

1205
01:17:33,820 --> 01:17:38,446
με τη Nastassja Kinski, που έγινε επιτυχία σε όλο τον κόσμο

1206
01:17:38,529 --> 01:17:40,487
και κέρδισε πολλά βραβεία.

1207
01:17:41,737 --> 01:17:44,777
Μετά άλλαξε η ζωή του από την πρώτη μέρα στη νύχτα.

1208
01:17:44,861 --> 01:17:47,861
Επανενώθηκε με τη σύζυγό του Εμμανουέλ.

1209
01:17:48,986 --> 01:17:50,404
Πώς γνωριστήκατε;

1210
01:17:50,487 --> 01:17:53,069
γύριζα τους «Πειρατές»

1211
01:17:53,153 --> 01:17:56,279
και ένα βράδυ ήμουν με τον διευθυντή κάστινγκ μου

1212
01:17:56,362 --> 01:17:59,153
δείτε ένα έργο και με ρώτησε

1213
01:17:59,237 --> 01:18:02,445
Θα μπορούσε να πάρει μαζί του μια νεαρή Γαλλίδα ηθοποιό.

1214
01:18:02,528 --> 01:18:06,986
Είπε ναι, ήταν μια νεαρή Γαλλίδα ηθοποιός.

1215
01:18:07,069 --> 01:18:09,111
Ήμουν με την Εμμανουέλ.

1216
01:18:09,195 --> 01:18:15,152
Ίσως ήταν η καλύτερη δουλειά του γιατί ήταν πριν από 25 χρόνια.

1217
01:18:15,236 --> 01:18:19,486
Είμαι χαρούμενος από τότε. Ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

1218
01:18:20,110 --> 01:18:22,985
Πώς βίωσες για πρώτη φορά τη συνεργασία σου με την Emmanuelle;

1219
01:18:23,068 --> 01:18:27,902
Είναι πολύ δύσκολο να συνεργαστείς με κάποιον πολύ στενό.

1220
01:18:27,985 --> 01:18:30,236
Ποια ήταν η πρώτη ταινία που κάνατε μαζί;

1221
01:18:30,320 --> 01:18:32,611
Η ταινία του Χάρισον Φορντ, "Frantic".

1222
01:18:32,693 --> 01:18:37,110
Δεν κράτησε τον λόγο του. Θα έπρεπε να είναι στο πλευρό μου.

1223
01:18:38,569 --> 01:18:42,236
Λυπάμαι πολύ. Είναι επικίνδυνο.

1224
01:18:42,319 --> 01:18:45,319
Μετά το «Frantic» έκανε το «Moon Bitter»

1225
01:18:45,402 --> 01:18:48,068
ένα πολύ αμφιλεγόμενο θέμα.

1226
01:18:48,151 --> 01:18:50,485
Ήταν ένα τολμηρό έργο.

1227
01:18:50,569 --> 01:18:54,026
-Είχαμε ερωτικό χαρακτήρα. -λόγω της ερωτικής του φύσης.

1228
01:18:54,109 --> 01:18:56,569
Οι κριτικοί στα σιδεράκια για εκείνη.

1229
01:18:57,194 --> 01:18:58,109
"FEL MOON" (1992)

1230
01:18:58,194 --> 01:19:01,611
Η αλλαγή που απαιτήθηκε από την Emmanuelle ήταν ακραία.

1231
01:19:01,693 --> 01:19:03,611
Ναι.

1232
01:19:03,693 --> 01:19:06,485
Και έκανε εξαιρετική δουλειά.

1233
01:19:07,651 --> 01:19:09,610
Ήταν μια καλή ευκαιρία για μια ηθοποιό

1234
01:19:09,692 --> 01:19:13,360
αποδείξτε ότι είστε ικανοί να προσπεράσετε αθώο κορίτσι

1235
01:19:13,444 --> 01:19:16,443
μια εντελώς διεφθαρμένη γυναίκα.

1236
01:19:16,526 --> 01:19:19,610
Ακούστε πρώτα την υπόλοιπη ιστορία.

1237
01:19:23,194 --> 01:19:25,859
Η άλλη ταινία που έκαναν μαζί ήταν το "The Last Portal"

1238
01:19:25,942 --> 01:19:27,568
-με τον Τζόνι Ντεπ. -Έτσι είναι.

1239
01:19:27,651 --> 01:19:29,276
Είπε ότι ήσουν φοιτητής. - Είπα;

1240
01:19:29,359 --> 01:19:30,734
"The Last Portal" (1999)

1241
01:19:30,817 --> 01:19:33,817
Έτσι είμαι κατά κάποιο τρόπο.

1242
01:19:35,108 --> 01:19:36,734
Μου αρέσουν τα βιβλία.

1243
01:19:36,817 --> 01:19:38,651
Και εσύ;

1244
01:19:40,692 --> 01:19:45,066
Ήταν μια πολύ δύσκολη ταινία για πολλούς λόγους.

1245
01:19:45,150 --> 01:19:48,568
Ευτυχώς, η Emmanuelle είχε μια εξαιρετική σχέση με τον Johnny.

1246
01:19:48,650 --> 01:19:52,525
Στην πραγματικότητα, τα πάνε καλά με τους συνομηλίκους τους.

1247
01:19:54,276 --> 01:19:59,442
Είναι πολύ απαιτητική και φιλόδοξη και μερικές φορές κάνει μικρά πονταρίσματα

1248
01:19:59,525 --> 01:20:03,816
αλλά πολύ δύσκολο, αφού το έκανε στο "La vie en rose"

1249
01:20:03,900 --> 01:20:05,858
ή στην ταινία του Τζούλιαν Σνάμπελ

1250
01:20:05,941 --> 01:20:09,233
«Η στολή κατάδυσης και η πεταλούδα».

1251
01:20:09,691 --> 01:20:12,024
Δούλεψε μαζί της και στη σκηνή.

1252
01:20:12,107 --> 01:20:16,149
Ναί. Το μόνο πεδίο που δεν μπορεί να διαχωριστεί από αυτό

1253
01:20:16,233 --> 01:20:18,065
Είναι η καριέρα της στο τραγούδι,

1254
01:20:18,149 --> 01:20:22,857
Το εκτιμώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1255
01:20:22,940 --> 01:20:28,233
Του αρέσει να κάνει πράγματα που είναι ασυνήθιστα ή δύσκολα.

1256
01:20:30,566 --> 01:20:32,899
Βρήκε ένα είδος σταθερότητας

1257
01:20:32,982 --> 01:20:34,899
Δεν είχαμε ποτέ πριν.

1258
01:20:34,982 --> 01:20:41,566
Έτσι, παραδόξως, λειτουργεί η ζωή.

1259
01:20:42,024 --> 01:20:46,857
Δεν θα παντρευτούμε σύντομα, αλλά πέντε χρόνια αργότερα

1260
01:20:46,940 --> 01:20:50,191
και μετά αποφασίσαμε να κάνουμε παιδιά.

1261
01:20:52,106 --> 01:20:54,191
Μετά την τραγωδία στο Λος Άντζελες

1262
01:20:54,274 --> 01:20:58,566
Δεν ήθελα τα παιδιά. Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

1263
01:20:58,649 --> 01:21:02,148
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να μπορέσω να το ξεπεράσω.

1264
01:21:05,274 --> 01:21:07,814
Το να έχεις ένα παιδί είναι μια υπέροχη εμπειρία.

1265
01:21:07,898 --> 01:21:10,898
Είναι κάτι που δεν μπορεί να εξηγηθεί σε κανέναν.

1266
01:21:10,981 --> 01:21:13,772
Πρέπει να ζήσεις μόνος σου.

1267
01:21:35,398 --> 01:21:39,147
Το γεγονός ότι οι αντιξοότητες έχουν βιωθεί περισσότερο

1268
01:21:39,231 --> 01:21:41,063
από οποιονδήποτε άλλο ξέρω.

1269
01:21:41,147 --> 01:21:45,022
Επέζησε από καταστροφές που όλοι γνωρίζω.

1270
01:21:45,647 --> 01:21:50,440
Πάντα μου φαινόταν απίστευτο ότι μέσω αυτών,

1271
01:21:50,522 --> 01:21:57,522
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ξαναχτίζονται και επιστρέφονται

1272
01:21:57,606 --> 01:22:00,688
από κάποια άποψη, πιο δυνατός από ποτέ.

1273
01:22:00,771 --> 01:22:04,314
Λοιπόν, Άντι, πέρασες πολλές τραγωδίες, δύσκολες στιγμές...

1274
01:22:04,397 --> 01:22:05,813
Romano ως Μότσαρτ στο "AMADEUS" (1982)

1275
01:22:05,897 --> 01:22:07,480
Romano στο "The Metamorphosis" (1988)

1276
01:22:07,564 --> 01:22:11,771
...Είχε όμως και στιγμές μεγάλης αποζημίωσης.

1277
01:22:11,855 --> 01:22:15,771
Όχι μόνο τα άσχημα, αλλά και τα σκαμπανεβάσματα.

1278
01:22:16,104 --> 01:22:19,104
-Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα. -Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1279
01:22:20,104 --> 01:22:23,606
Λοιπόν, ακούστε, νομίζω ότι ήταν αρκετό, σωστά;

1280
01:22:23,687 --> 01:22:26,021
Άλλη μια νύχτα στο Γκστάαντ.

1281
01:22:26,104 --> 01:22:30,272
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά και να πιούμε.

1282
01:22:33,646 --> 01:22:35,479
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

1283
01:22:35,563 --> 01:22:39,438
Μετά από μήνες αποφάσεων...

1284
01:22:39,521 --> 01:22:41,812
...ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ της Ελβετίας αποφάσισε

1285
01:22:41,896 --> 01:22:45,062
Μην εκδώσετε τον Ρομάν Πολάνσκι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1286
01:22:45,145 --> 01:22:48,479
ΣΤΙΣ 12 ΙΟΥΛΙΟΥ 2010, μετά από 9 εβδομάδες ΦΥΛΑΚΗ

1287
01:22:48,563 --> 01:22:51,896
ΚΑΙ 8 ΜΗΝΕΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ Ο ΡΟΜΑΝΟ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ.

1288
01:22:53,479 --> 01:22:57,271
6 μήνες αργότερα, ο Andy ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ Gstaad.

1289
01:23:04,229 --> 01:23:06,686
Είναι καλό να είσαι εδώ. -Καλό είναι.

1290
01:23:06,769 --> 01:23:09,769
Στο ίδιο μέρος, αλλά όχι την ίδια στιγμή.

1291
01:23:09,853 --> 01:23:12,769
Η ίδια κατανομή μήκους.

1292
01:23:12,853 --> 01:23:14,978
Ναι, νιώθω διαφορετικά όμως.

1293
01:23:15,061 --> 01:23:17,478
Ναι, ερχόμαστε εδώ και πολύ καιρό.

1294
01:23:17,562 --> 01:23:19,061
Τι είναι δωρεάν.

1295
01:23:19,936 --> 01:23:22,228
Μετά από περίπου έξι μήνες

1296
01:23:22,312 --> 01:23:25,604
Κυκλοφόρησε τον περασμένο Ιούλιο στις 12 Ιουλίου.

1297
01:23:25,686 --> 01:23:29,144
Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ελβετίας

1298
01:23:29,228 --> 01:23:31,270
Έδωσε έκτακτη συνέντευξη Τύπου

1299
01:23:31,353 --> 01:23:34,977
που κράτησε μια ώρα για να ανακοινωθεί η αποφυλάκισή του.

1300
01:23:37,728 --> 01:23:40,935
Η ίδια η υπουργός είπε ότι οι περιορισμοί στην ελευθερία της

1301
01:23:41,019 --> 01:23:43,935
ελήφθησαν και κατέστησαν σαφές ότι οι Η.Π.Α.

1302
01:23:44,019 --> 01:23:46,270
Δεν μπορούν να ασκήσουν έφεση για αυτήν την απόφαση.

1303
01:23:46,353 --> 01:23:48,603
Πώς ένιωσες εκείνη τη στιγμή;

1304
01:23:48,685 --> 01:23:52,102
Γιατί πρέπει να είσαι προετοιμασμένος και για τα δύο.

1305
01:23:52,187 --> 01:23:56,270
Ναι, λοιπόν, είμαι αισιόδοξος.

1306
01:23:56,352 --> 01:24:02,144
Βλέπω πάντα το ποτήρι μισογεμάτο και όχι μισοάδειο.

1307
01:24:02,227 --> 01:24:06,059
η ζωή συνεχίζεται

1308
01:24:06,143 --> 01:24:08,059
κανονικά,

1309
01:24:08,143 --> 01:24:10,561
αλλά δεν μπορείς, γιατί στην πραγματικότητα,

1310
01:24:10,644 --> 01:24:14,976
Πριν από 40 χρόνια, η Sharon δολοφονήθηκε, πριν από 33 χρόνια

1311
01:24:15,059 --> 01:24:17,685
Η περίπτωση της Σαμάνθα συνέβη.

1312
01:24:17,767 --> 01:24:22,059
Έγραψε για αυτό σχεδόν περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1313
01:24:22,143 --> 01:24:27,767
Είναι γνωστός παγκοσμίως, όχι μόνο για τις ταινίες του, είναι αλήθεια.

1314
01:24:27,851 --> 01:24:30,560
Είναι διάσημος σκηνοθέτης από όλο τον κόσμο.

1315
01:24:30,643 --> 01:24:32,893
με πολλά βραβεία.

1316
01:24:32,976 --> 01:24:36,560
Προτιμώ να είμαι γνωστός για τη δουλειά μου

1317
01:24:36,643 --> 01:24:39,186
για καλλιτεχνικά επιτεύγματα, παρά για μεγαλύτερη ιδιωτικότητα.

1318
01:24:39,268 --> 01:24:44,726
Ωστόσο, είναι πολύ διάσημος για την ιδιωτική του ζωή.

1319
01:24:44,809 --> 01:24:47,602
Ποια πιστεύετε ότι είναι η γενική του αντίληψη;

1320
01:24:47,684 --> 01:24:49,851
Αν κοιτάξεις γύρω σου, ποια νομίζεις ότι είναι η αντίληψη

1321
01:24:49,933 --> 01:24:51,058
Τι έχουν οι άνθρωποι για εσάς;

1322
01:24:51,142 --> 01:24:57,684
Διαφέρει όταν πηγαίνετε από το ένα μέρος του πλανήτη σε ένα άλλο.

1323
01:24:57,766 --> 01:25:03,518
Όπως είπα, ψάχνω για ένα μέρος και ένα άλλο αγαπημένο πρόσωπο.

1324
01:25:03,601 --> 01:25:08,017
Όποιος δεν με ξέρει σκέφτεται το ίδιο με τον Τύπο.

1325
01:25:08,100 --> 01:25:11,517
και αυτό απέχει πολύ από αυτό που είμαι

1326
01:25:11,601 --> 01:25:13,808
που δεν μπορείς καν να προσπαθήσεις να το λύσεις.

1327
01:25:14,310 --> 01:25:18,350
Ένα από τα σημαντικά γεγονότα είναι ότι ο Geimer,

1328
01:25:18,434 --> 01:25:22,017
Τον τελευταίο καιρό την υπερασπίστηκε.

1329
01:25:22,808 --> 01:25:25,559
Ο Geimer είχε την καλοσύνη να μας συνοδεύσει

1330
01:25:25,642 --> 01:25:27,850
Σε περίπτωση ηλικίας άνω των 30 ετών,

1331
01:25:27,933 --> 01:25:29,974
αλλά καταφέρνει να κάνει την είδηση.

1332
01:25:30,057 --> 01:25:32,225
Γιατί είναι τόσο επιεικής;

1333
01:25:32,309 --> 01:25:33,974
Έχει εκτίσει την ποινή του.

1334
01:25:34,057 --> 01:25:35,932
Ο ΠΟΛΑΝΣΚΙ ΣΠΑΕΙ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

1335
01:25:36,016 --> 01:25:40,932
Έκαναν ό,τι ζητούσαν και είχαν έναν διεφθαρμένο δικαστή

1336
01:25:41,016 --> 01:25:43,724
Ήμουν ανέντιμος, δεν είχα λόγο

1337
01:25:43,807 --> 01:25:46,724
να πιστέψει ότι το σύστημα θα λειτουργούσε γι' αυτόν.

1338
01:25:46,807 --> 01:25:52,516
Με επηρέασε περισσότερο η δικαιοσύνη, ο Τύπος παρά από εκείνον

1339
01:25:52,600 --> 01:25:59,183
Είναι αλήθεια, με πλήγωσε πολύ περισσότερο από ό,τι έκανε.

1340
01:25:59,266 --> 01:26:00,807
Είναι εύκολο να τον συγχωρήσεις.

1341
01:26:00,891 --> 01:26:04,682
Υπάρχουν άλλοι που μάλλον δεν συγχωρούν.

1342
01:26:07,391 --> 01:26:09,140
Είναι ένα αίσθημα κενού.

1343
01:26:09,224 --> 01:26:12,056
Είναι δωρεάν, αλλά είναι ξανά στην αρχή,

1344
01:26:12,140 --> 01:26:15,474
και ο Τύπος συνεχίζει να μιλάει με τους ίδιους όρους

1345
01:26:15,558 --> 01:26:17,558
πριν.

1346
01:26:17,641 --> 01:26:22,848
Αυτή η ιστορία δεν τελειώνει λόγω της παραδοχής της ενοχής,

1347
01:26:22,931 --> 01:26:27,557
Παραδέχτηκε αυτό που έκανε και αυτό που έκανε ήταν λάθος.

1348
01:26:27,640 --> 01:26:29,557
Φυσικά ήταν λάθος.

1349
01:26:29,640 --> 01:26:33,681
Άλλαξα την άποψή μου για το θέμα.

1350
01:26:34,266 --> 01:26:39,056
Εκείνη τη στιγμή όλα όσα προσπαθούσαμε να μην αποκαλύψουμε

1351
01:26:39,140 --> 01:26:40,557
ότι το θύμα ήταν.

1352
01:26:40,640 --> 01:26:44,097
Η οικογένεια ήθελε να παραμείνουν ανώνυμοι

1353
01:26:44,182 --> 01:26:47,764
και έκανε τα πάντα για να πετύχει.

1354
01:26:47,848 --> 01:26:49,930
-Αργότερα... -Βρέθηκε.

1355
01:26:50,014 --> 01:26:53,599
Βρέθηκε και τώρα είναι 33,

1356
01:26:53,681 --> 01:27:00,223
και λυπάμαι για το γεγονός ότι αυτό προκάλεσε στη ζωή σου

1357
01:27:00,307 --> 01:27:07,014
με την οικογένειά του, με τη συνεχή επίθεση των παπαράτσι.

1358
01:27:07,598 --> 01:27:10,805
Ο Τύπος ήρθε στο σπίτι μου, ρωτάει τα παιδιά μου,

1359
01:27:10,889 --> 01:27:12,847
Δεν μπορούσαν να φύγουν από το σπίτι.

1360
01:27:12,930 --> 01:27:15,722
Με πλησίασε στο αεροδρόμιο. Δεν μπορούσα να πάω σπίτι.

1361
01:27:15,805 --> 01:27:17,514
Έπρεπε να κοιμηθώ στο γραφείο.

1362
01:27:17,598 --> 01:27:19,014
Οπότε ναι, είμαι θυμωμένος.

1363
01:27:19,389 --> 01:27:23,556
Και από την πλευρά μου, το πρόβλημα ήταν η οικογένεια,

1364
01:27:23,639 --> 01:27:26,389
τα παιδιά και η γυναίκα μου.

1365
01:27:26,472 --> 01:27:29,929
Έχουν υποφέρει πολύ εξαιτίας του.

1366
01:27:30,013 --> 01:27:33,096
Έχω εξαιρετική σχέση με τα παιδιά μου

1367
01:27:33,181 --> 01:27:37,971
και τόσο καλά παρά τις αντιξοότητες.

1368
01:27:38,054 --> 01:27:44,138
Όπως είπα, όλα αυτά είναι πολύ δύσκολα και επώδυνα για μένα.

1369
01:27:44,222 --> 01:27:46,804
σχετικά με την οικογένεια.

1370
01:27:46,888 --> 01:27:49,471
Επομένως, πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά.

1371
01:27:49,555 --> 01:27:52,471
Καταλαβαίνω πώς είναι να ζεις μαζί της.

1372
01:27:52,555 --> 01:27:54,762
Είναι το θύμα της.

1373
01:27:54,846 --> 01:28:01,804
Μάλιστα, είναι δύο φορές το θύμα για όσα έγιναν

1374
01:28:01,888 --> 01:28:03,762
αυτά τα χρόνια.

1375
01:28:03,846 --> 01:28:06,137
Ο Geimer ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ: Τι συνέβη με τον POLANSKI το 1977

1376
01:28:06,221 --> 01:28:08,928
-Έχει προσπαθήσει ποτέ να συνδεθεί, να σου μιλήσει; Δεν του μίλησα ποτέ.

1377
01:28:09,012 --> 01:28:11,471
Έγραψε ένα σημείωμα και ζήτησε συγγνώμη.

1378
01:28:11,555 --> 01:28:13,555
Ναι; -Για μένα και τη μητέρα μου.

1379
01:28:13,638 --> 01:28:17,887
Είπε ότι δεν φταίει η μητέρα μου, αλλά

1380
01:28:17,970 --> 01:28:20,678
και ήθελε να εκμεταλλευτεί την οικογένειά μου

1381
01:28:20,761 --> 01:28:22,803
αφού την εκμεταλλεύεται, και μετανιώνει για όλα

1382
01:28:22,887 --> 01:28:25,554
Έχω περάσει όλα αυτά τα χρόνια.

1383
01:28:33,012 --> 01:28:35,720
Στη δουλειά σου, δουλεύεις με την ίδια ομάδα

1384
01:28:35,803 --> 01:28:37,720
αν είναι δυνατόν, η ίδια κάμερα.

1385
01:28:37,803 --> 01:28:39,429
Τις περισσότερες φορές.

1386
01:28:39,512 --> 01:28:43,304
Περιτριγυρίζομαι από φίλους και ανθρώπους που με γνωρίζουν

1387
01:28:43,387 --> 01:28:46,470
πολύ πιστός σε μένα, συμπεριλαμβανομένου του Andy.

1388
01:28:46,554 --> 01:28:47,761
Ναι φυσικά.

1389
01:28:48,470 --> 01:28:49,720
"Ο πιανίστας" (2002)

1390
01:28:49,803 --> 01:28:53,470
Έχω μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων με τους οποίους συνεργάζομαι,

1391
01:28:53,554 --> 01:28:55,512
μερικές φορές εκατοντάδες άνθρωποι...

1392
01:28:55,596 --> 01:28:56,719
"The Ghost Writer" (2010)

1393
01:28:56,802 --> 01:28:58,802
...Και γενικά, έχω εξαιρετική σχέση μαζί τους.

1394
01:28:58,886 --> 01:28:59,760
"BLOODSHED GOD" (2011)

1395
01:28:59,844 --> 01:29:01,677
Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του.

1396
01:29:01,760 --> 01:29:04,052
Η γυναίκα μου -συμπεριλαμβανομένης της. -Έτσι είναι.

1397
01:29:07,345 --> 01:29:09,719
Υπάρχει ένα υπέροχο ποίημα που πρέπει να εκπληρωθεί,

1398
01:29:09,802 --> 01:29:12,262
Ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ είπε «Ναι».

1399
01:29:12,344 --> 01:29:13,886
Ναι φυσικά.

1400
01:29:13,969 --> 01:29:15,595
Υπάρχει ένας στίχος:

1401
01:29:15,677 --> 01:29:20,052
«Αν μπορείς να βρεις θρίαμβο και αποτυχία

1402
01:29:20,135 --> 01:29:24,010
και μεταχειριστείτε αυτούς τους δύο απατεώνες το ίδιο».

1403
01:29:24,093 --> 01:29:28,553
Θυμάμαι πολλά όχι μόνο από την επαγγελματική του καριέρα,

1404
01:29:28,636 --> 01:29:30,386
αλλά και της ιδιωτικής του ζωής.

1405
01:29:30,469 --> 01:29:33,595
Η ζωή μου είχε μια σειρά από πράγματα.

1406
01:29:33,677 --> 01:29:35,676
Εκεί ζει ακολουθώντας μια ευθεία γραμμή.

1407
01:29:35,759 --> 01:29:38,511
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο.

1408
01:29:38,594 --> 01:29:42,386
Ίσως απολαύστε περισσότερο τις στιγμές ευτυχίας

1409
01:29:42,469 --> 01:29:46,718
πώς πρέπει τώρα να παντρευτώ την Εμμανουέλ

1410
01:29:46,801 --> 01:29:52,510
και να έχουν δύο παιδιά και να ζήσουν μια καλή ζωή

1411
01:29:52,594 --> 01:29:55,427
που είναι άλλο ένα χτύπημα.

1412
01:29:55,510 --> 01:29:59,343
Αλλά τώρα το έχω τώρα δεν θα είχε συμβεί ποτέ

1413
01:29:59,427 --> 01:30:03,260
Αν συνέβαινε πριν, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.

1414
01:30:03,343 --> 01:30:08,260
Και αναρωτιέται κανείς αν υπάρχει ελεύθερη βούληση,

1415
01:30:08,343 --> 01:30:12,468
ή αν είναι όλα γραμμένα, όπως λένε.

1416
01:30:20,009 --> 01:30:22,009
Θέλουν την καραμέλα;

1417
01:30:23,467 --> 01:30:27,509
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι να πηγαίνω στο πλατό για να γυρίσω.

1418
01:30:27,593 --> 01:30:30,260
Είναι αυτό που με κάνει χαρούμενο.

1419
01:30:40,675 --> 01:30:43,509
Σχεδόν ξέχασα τη γεύση του φόβου.

1420
01:30:49,049 --> 01:30:51,551
Ξέχνα το, Τζέικ, είναι η Chinatown.

1421
01:30:52,551 --> 01:30:55,384
Υπάρχει κάποια άλλη ταινία που θα μπορούσε να σημαίνει

1422
01:30:55,467 --> 01:30:58,301
ότι ήταν τέλειο και δεν θα άλλαζε τίποτα;

1423
01:30:58,384 --> 01:31:03,841
Νομίζω ότι αν έπρεπε να βάλω μια ταινία στον τάφο μου,

1424
01:31:03,924 --> 01:31:06,383
Θα ήθελα τον «Πιανίστα».